Parler français comme une vache espagnole

Guest · Post by **Guest** » 20 Mar 2006 18:53

Dans combien de langues peut-on trouver une expression semblable?

Il serait évidemment agréable que chaque réponse puisse également être accompagnée d'une traduction (Anglais/Français/Espagnol), comme dans:

Speak French like a Spanish cow

Hablar francés como una vaca española

Gimlind · Post by **Gimlind** » 20 Mar 2006 20:23

Si ce genre d'expressions idiomatiques t'intéresse je te conseille le très bon livre "Sky my husband !" qui est un mini traducteur humoristique de ces expressions

Déso je connais pas celle que tu demandes par contre ^^

Guest · Post by **Guest** » 20 Mar 2006 21:30

@Gimlind: Merci pour le tuyau.

D'après ma recherche sur le Net, il semblerait qu'il existe également un jeu de société du même nom.

miju · Post by **miju** » 20 Mar 2006 21:54

cpmplément d'info sur le petit bouquin Sky my husband. Ciel mon mari.

Auteur Jean Loup Chiflet
Edition du point Virgule

Très sympa pour rire de soi dans une soirée anglo:française.

arkayn · Post by **arkayn** » 21 Mar 2006 12:13

Sans oublier la suite, Sky my old Lady, toujours du même auteur.

C'est d'ailleurs ce livre qui m'a inspiré le jeu To speak deutch como una vaca espagnole

D'ailleurs, je m'aperçois que les joueurs attendent que je mette une expression.

gilou · Post by **gilou** » 21 Mar 2006 13:11

La vache espagnole est un basque espagnol, a l'origine, il me semble.
A+,

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 21 Mar 2006 13:23

gilou wrote:La vache espagnole est un basque espagnol, a l'origine, il me semble.
A+,

Vi, c'est ça.

la cabocharde · Post by **la cabocharde** » 23 Mar 2006 13:52

Il est toujours possible de traduire littéralement..mais il y a un un petit problème...
"hablar frances como una vaca española"..expression inexistente en espagnol..

exemples :

largarse a la francesa
se tirer à la franÇaise..
(expression inexistente en franÇais..)

mais peut être traduit par :
filer à l´anglaise...

bises..

ChrisP · Post by **ChrisP** » 24 Mar 2006 00:52

Mais "French letter" n'est pas un courrier en français ...

A ma connaissance, il n'y a pas d'équivalent en anglais de k'expression "Parler le Français comme un Basque l'espagnol (ou une vache espagnole).

Désolé

ChrisP

albyx · Post by **albyx** » 24 Mar 2006 14:47

En bulgare, on ne se moque pas de ses voisins.

Par contre, l'existence du macédonien en tant que telle est parfois (allez, souvent!) contredite : pour les Bulgares, c'est un dialecte du bulgare (ce qui, linguistiquement, n'est pas faux à mon avis). Mais on ne dit pas "parler bulgare comme un Macédonien".

Parfois, on entend dire "parler bulgare comme un Tsigane" (govorya bëlgarski kato tsiganin) car certains Roms mélangent le bulgare et le rom (de Bulgarie), ou modifie le bulgare à leur sauce. Mais c'est tout ce que je connais comme équivalent.