traduire une phrase néerlandais en francais

[marbrons]

beste ouders,
mag uw kleuter, maandag 27-03,
eierschalen van 2 eitjes meebrengen aub.
+ 3 foto's (liefst pasfoto's)

[Fuokusu]

Demande sèche,réponse sèche.

Donc,un peu de courtoisie ne fait pas de mal.

[ElieDeLeuze]

merci, Fuokusu, pour te dévouer régulièrement pour le rappeler : Soyez bien élevés, sinon, tant pis pour vous.

[Sisyphe]

Bien, je crois qu'on a compris, n'insistons pas...

[Neutral]

beste ouders,
mag uw kleuter, maandag 27-03,
eierschalen van 2 eitjes meebrengen aub.
+ 3 foto's (liefst pasfoto's)

Chères parents,

votre enfant peut il, pour le lundi 27/03, amener les 3 échelles d'oeufs ainsi que deux photos d'identité

valà

[Fuokusu]

Je vois au moins une faute dans ta traduction.

En plus tu as répondu outre nos mises en garde contre la non politesse de l'auteur.

[Maïwenn]

Neutral est nouveau, il ne connaît pas encore bien les règles du forum, ce n'est pas une raison pour être désagréable envers lui...

[Neutral]

Je vois au moins une faute dans ta traduction.

désolé, je suios Belge, actuellement à l'Ecole Normale...section éducation physique , mes connaissances néerlandaises sont un peu empirique

En plus tu as répondu outre nos mises en garde contre la non politesse de l'auteur.

Je n'avais lu que le message en néerlandais, pas trop les réponses, désolé

[gfa]

En plus tu as répondu outre nos mises en garde contre la non politesse de l'auteur.

Bah, il n'y a pas mort d'homme... souvent, lorsqu'on est nouveau sur un Forum ( c'était mon cas il y a peu ), on éprouve beaucoup de plaisir à rendre service et donc à être accepté par les autres.

Pour la traduction, Neutral, vérifie les chiffres

[Gimlind]

Les échelles d'oeufs ça me parait douteux (vive la rime). Dans le contexte, même si je n'en sais rien, pourquoi ne serait-ce pas des vignettes de mutuelle ? En général on demande ça en plus des photos ^^

Voili Voilou ^^

[Fransolet Guy]

Chers parents,

Votre enfant peut-il, ce 27 mars, amener avec lui les coquilles de deux petits oeufs, ainsi que trois photos (préférentiellement de cartes d'identité) ?

*****

Zo, beste vrienden van Freelang, ik denk dat dit jullie zal goed helpen Entre parenthèses, ça fait un bail que j'étais plus venu et ça fait un bien fou de repasser !

Guy (Welkenraedt - Belgique)

N.B. Oui, je sais, le nom de ma Commune sonne plutôt germano-flamand mais c'est pourtant en zone francophone

[askimmm]

"de préférence" me semble plus correct...beste vriend de notre communauté germanophone...