Traduction du français vers le latin

kergad · Post by **kergad** » 27 Mar 2006 11:48

Bonjour à tous. Quelqu'un voudrait-il bien me proposer une traduction en latin de ceci : « Sur les ailes du vent ».

Il me semble que l'on ne peut dans le latin ventus retrouver la polysémie grecque de pneuma, c'est-à-dire à la fois le vent, le souffle, l'esprit (avec ou sans majuscule)... Je suis ouvert à toute suggestion.

Merci à vous.

Gérard

Anne345 · Post by **Anne345** » 27 Mar 2006 14:26

in venti alis

ventus, i, m. : - a - vent. - b - air, souffle, haleine. - c - vent (t. de méd.), flatuosités. - d - souffle (de la fortune, de la renommée), faveur (populaire). - e - orage, calamité, malheur. - f - bruit, rumeur publique, nouvelle. - g - plan, projet, dessein.

pas d'esprit...

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 27 Mar 2006 14:29

Bonjour,

La meilleure traduction de "pneuma" reste "spiritus", c'est d'ailleurs la traduction consacrée par les textes chrétiens (Spiritus sanctus = hagion pneuma, ça m'a d'ailleurs toujours fait rire, pneuma me faisant plutôt penser à "pneumatique"....) ;

certes, le sens de "vent" est plutôt rare (à peine plus que le sens de "vent" pour pneuma, mais qui n'est pas des plus courants non plus), mais il existe (Virgile, et même Sénèque).

Donc : in spiritus alis, ou mieux encore pour faire poétique : spiritus in alis.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 27 Mar 2006 14:47

Doublé par Ann.

Ventus pas d'esprit, et spiritus peu de vents (par contre le sens de "air" est très clair et très classique)... J'en reste quand même au deuxième, à cause de Pneuma...

kergad · Post by **kergad** » 27 Mar 2006 15:22

Merci, Anne et Sisyphe. Vos réponses, précises, me conviennent tout à fait.

Gérard

kergad · Post by **kergad** » 27 Mar 2006 15:31

Au fait, Sisyphe, ne dirait-on pas mieux : « In spiritu alis » ? Et que deviendrait alors « Spiritus in alis » ?

kergad · Post by **kergad** » 27 Mar 2006 16:43

J'annule décidément ce dernier message, Sisyphe, j'y raconte n'importe quoi.

Au temps pour moi !