enlish to hebrew

slb274 · Post by **slb274** » 30 Mar 2006 00:37

I was wondering if anyone could give me the translation of Daddy's Girl or a close variation of that (father's girl) from english to hebrew.

soferk73 · Post by **soferk73** » 30 Mar 2006 22:10

There are several ways to translate it, but I would say:
Ha'yalda she aba
הילדה של אבא
OR
yalda she aba
ילדה של אבא
The difference between the two is that in the first one you refer to someone specif (ha=the) and in the second is more general.

Hope it helped :-)
Keren

slb274 · Post by **slb274** » 04 Apr 2006 10:18

Thanks so much! I looked all over the internet for days to find someone or something that could translate that. I thought that I would be great for a tatoo someday. I have some Jewish background and I am a daddy's girl to the core. lol. I appreciate it.

Samantha

PS can you convert the print style to cursive style for me?? Is that possible on this site? or is there someplace that I can go to get that done?

soferk73 · Post by **soferk73** » 06 Apr 2006 20:22

I can't do it via this forum, but you can try to contact me in the following URl:
http://www.freelang.net/php/usr_contact.php3

Keren :-)[/img][/quote]