passer par dessus bord ?

svernoux · Post by **svernoux** » 31 Mar 2006 09:58

Help les amis !

Je cherche un mot, je suis sûre qu'il existe, mais je ne le trouve plus : quel est le substantif pour "passer par dessus bord " (ou tomber à l'eau, d'un bateau) ?

Merci d'avance !

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 31 Mar 2006 13:01

Plouf ?

gfa · Post by **gfa** » 31 Mar 2006 13:10

Peut- être sur ce site (j'avoue n'avoir pas eu le temps de regarder ) ?

http://www.ecole-navale.fr/fr/nav/histo ... /index.php

gfa · Post by **gfa** » 31 Mar 2006 13:17

Je ne suis vraiment pas sûr de t'aider beaucoup, mais le seul terme qui me vient à l'esprit est "naufragé"...

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 31 Mar 2006 13:24

Un homme a la mer...

saintestephe · Post by **saintestephe** » 31 Mar 2006 13:35

précision, tu cherches le mot qui désigne le fait de tomber ou la personne qui tombe?

svernoux · Post by **svernoux** » 31 Mar 2006 14:11

Non non, pas la personne ! Le substantif qui correspond au verbe, donc l'action.

Merci pour le glossaire, gfa, mais j'ai pas trouvé ma vie dedans... :-(

Je pensais à qc commençant par tr- ou trans-, mais je retrouve pas... Comme transborder/transbordement par exemple, mais apparemment, ça signifie plutôt passer d'un navire à l'autre que passer d'un navire à l'eau

Gfa-marin d'eau douce · Post by **Gfa-marin d'eau douce** » 31 Mar 2006 14:58

Dis, j'ai un doute... tu ne chercherais pas un mot du genre "défenestrer" mais appliqué au monde maritime ?

miju · Post by **miju** » 31 Mar 2006 15:19

les gens qui font de la voile utilise le terme déssaler, est ce admis ou argotique ??

AmL · Post by **AmL** » 31 Mar 2006 15:25

Il me semble que "dessaler" se dit plutôt lorsque c'est l'embarcation qui se retrouve "à l'envers" (et donc plutôt "dans l'eau" au lieu de "sur l'eau"....), là on parle plutôt d'une personne qui était dans le bateau et qui se retrouve dans l'eau suite à une chute.
Amelie

svernoux · Post by **svernoux** » 31 Mar 2006 15:36

Gfa-marin d'eau douce wrote:Dis, j'ai un doute... tu ne chercherais pas un mot du genre "défenestrer" mais appliqué au monde maritime ?

Oui, en gros, c'est ça ! Je pensais qu'il y en avait un, mais comme je vois que tout le monde sèche, y'en a peut-être pas ?

svernoux · Post by **svernoux** » 31 Mar 2006 15:38

miju wrote:les gens qui font de la voile utilise le terme déssaler, est ce admis ou argotique ??

D'après le dico, argotique.
Mais merci, j'aurai quand même appris quelque chose !

czort · Post by **czort** » 31 Mar 2006 17:07

je dirais "deborder" mais ce n'est qu'une boutade

svernoux · Post by **svernoux** » 01 Apr 2006 17:51

Bon ben merci tout le monde, je vais rester sur ma périphrase alors

ann · Post by **ann** » 02 Apr 2006 13:14

En effet j'ai cherché dans le vocabulaire maritime en transversale etc. et il semble que l'expression "passer par dessus bord" ou "précipiter par dessus bord" etc. est celle que l'on utilise. pas trouvé de verbe simple pour cela... Désolée...