Traduction Français - Latin

Mizuki · Post by **Mizuki** » 01 Apr 2006 23:42

Bonjour, pourriez-vous me traduire ceci en latin?

La fille du démon et le faux garçon sont perdu
Personne ne les trouve ni les ont vu
Alors sont-ils perdu?

Je vous remercie d'avance

tom · Post by **tom** » 02 Apr 2006 00:10

Pour quoi faire, cette traduction ? Si c'est pour un devoir scolaire, merci de nous proposer d'abord votre propre traduction, et nous la rectifierons avec plaisir si c'est nécessaire. Si c'est pour une création personnelle, pourriez-vous préciser le contexte ? On ne comprend pas très bien, en effet, pourquoi vous demandez en 3e ligne s'ils sont perdus, alors que vous l'avez affirmé en première ligne.

A bientôt !

Mizuki · Post by **Mizuki** » 02 Apr 2006 00:34

Ah, désolée.

C'est pour une création personnelle et le deuxième signifie plus : vont-ils mourir? C'est parce que là c'est sous forme de mini poème, mais ça n'a en réalité aucune importance (que ça soit sous cette forme).

tom · Post by **tom** » 02 Apr 2006 01:43

Parfait. Je vous propose donc :

Filia demonis falsusque puer amissi sunt.
Eos nemo invenit nec vidit.
Tunc amituri ?

Mizuki · Post by **Mizuki** » 02 Apr 2006 13:37

Merci beaucoup!

C'est marrant y a quelque mots que je retrouve (j'ai fait du latin pendant deux ans, mais j'en avais marre après).