Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
clobis
Guest
Post
by clobis 05 Apr 2006 20:24
Bonjour, je suis responsable d'un petit journal interne d'une université régionale québécoise. Notre prochaine parution sera distribuée à la veille des vacances d'été, et je voudrais inclure l'expression « Bonne vacances» en de multiples langues. Votre aide me sera très précieuse. Merci à toutes et à tous.
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 05 Apr 2006 20:35
En japonais,il me semble que c'est :
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Raph
Membre / Member
Posts: 1074 Joined: 29 Sep 2003 21:29Location: Myans, France
Post
by Raph 05 Apr 2006 21:35
Fuokusu wrote: En japonais,il me semble que c'est :
moi j'ai appris que " お休み " (oyasumi) était suffisant
今日は、私はラファエルです。
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 05 Apr 2006 21:42
Après vérification,il s'avère que c'est :
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
kaptan
Membre / Member
Posts: 618 Joined: 19 Sep 2005 18:33Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
Contact:
Post
by kaptan 05 Apr 2006 23:25
en turc:iyi tatiller
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245 Joined: 22 Jul 2005 14:43Location: St-Hyacinthe au Québec
Post
by xaviergym 06 Apr 2006 01:10
En Espagnol:
¡Buenas vacaciones!
En Anglais:
Happy holidays!
En Espéranto:
Bonan libertempon!
En Italien:
Buone vacanze!
En Allemand:
Schöne Ferien!
En Néerlandais:
Goede vakantie!
En Grec:
Καλές διακοπές !
En Portugais:
Bom feriado!
Je ne suis pas certain de quelques réponses alors je laisse les spécialistes vérifier
Bonnes vacances!
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 06 Apr 2006 07:04
xaviergym wrote:
En Anglais:
Je dirais :
Have a nice holiday.
A confirmer,bien sûr! ^^
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 06 Apr 2006 07:25
en hongrois:
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 5068 Joined: 08 Jun 2005 00:20Location: Lörrach
Post
by ElieDeLeuze 06 Apr 2006 09:35
Happy holidays! est un americanisme qui se dit en fin d'annee pour souhaiter de bonnes fetes a tout le monde, pas seulement aux chretiens. Ceci n'ote pas le sens de vacances, mais ce detail est bon a savoir tout de meme.Schöne Ferien ou Gute Ferien se disent indifferemment en allemand.
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523 Joined: 13 May 2004 10:57Location: Varsovie
Contact:
Post
by Andrzej 06 Apr 2006 11:43
En polonais :
Wesołych wakacji! Cordialement
Raph
Membre / Member
Posts: 1074 Joined: 29 Sep 2003 21:29Location: Myans, France
Post
by Raph 06 Apr 2006 18:49
xaviergym wrote:
En Grec:
Καλές διακοπές !
Bonnes vacances!
oui c'est ça en grec, par contre l'italien je ne sais pas du tout
今日は、私はラファエルです。
clobis
Guest
Post
by clobis 06 Apr 2006 19:06
Un gros merci
