géographie italienne

saintestephe · Post by **saintestephe** » 06 Apr 2006 21:15

Bonjour,

étant donné que les noms de villes/régions italiennes sont parfois francisés, je souhaiterais savoir si c'est le cas pour les noms suivants :

- Bagnaia
- Lazio
- Bomarzo
- Settignano
- La Mortola
- Liguria
- Ischia
- Lucca

gfa · Post by **gfa** » 06 Apr 2006 21:17

Pour Liguria, je dirais la Ligurie.

Manuela · Post by **Manuela** » 06 Apr 2006 21:17

A ma connaissance:

Lucca = Lucques

Liguria = Ligurie

Car0line · Post by **Car0line** » 06 Apr 2006 22:04

Et Lazio= Latium ..

ann · Post by **ann** » 07 Apr 2006 09:26

Je crois qu'ils ont tout dit:
En résumé:

- Bagnaia
Reste semblable

- Lazio
Si ce n’est pas l’équipe de foot mais la région d’Italie alors le Latium

- Bomarzo
Reste pareil

- Settignano
Idem

- La Mortola
Pas de traduction

- Liguria
Ligurie

- Ischia
on parle de l'île d'Ischia

- Lucca
Lucques

saintestephe · Post by **saintestephe** » 07 Apr 2006 12:01

merci!