Grec - français: traduction correcte?

Lichen · Post by **Lichen** » 06 Apr 2006 23:24

Bonjour,
quelqu'un pourrait il me dire s'il est correct de traduire "mou leipeis moro mou, pote tha se exo stin angalia mou?" par "Tu me manques mon bébé, quand reviendras tu dans mes bras?"
J'espère que vous pourrez m'aider! merci.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 06 Apr 2006 23:37

Ca me semble être ça, oui : litt. quand t'aurai-je à nouveau dans mes bras...
... "agkalia" plutôt (αγκαλιά), mais bon, la transcription.

Lichen · Post by **Lichen** » 07 Apr 2006 00:17

Merci Sisyphe! je n'étais pas sûre du tout de la justesse de ma traduction, ta réponse m'a bien aidé

Car0line · Post by **Car0line** » 07 Apr 2006 08:17

Je confirme

Lichen · Post by **Lichen** » 09 Apr 2006 00:55

C'est sympa Caroline, merci!