aide français=anglais

La-cosca · Post by **La-cosca** » 05 Dec 2003 13:29

Bonjour à tous!

j'ai un article à écrire en anglais, suite à l'étude d'une nouvelle qui parle de meurtre: on doit écrire l'article parut après la découverte d'un corps.

Et en fait, il y a une phrase que j'ai dans la tete en français que je n'arrive pas à exprimer en anglais:
" mais personne ne pouvait encore imaginer sur quel effroyable dénouement aboutirait les enquêtes".

je suis perdue entre le not yet, les temps, et le "be able to", lol !!! Merci d'avance pour l'aide que vous pourrez m'apporter, bonne journée à tous !

Latinus · Post by **Latinus** » 05 Dec 2003 14:37

Mon anglais d'école (décole?) dirait :

But nobody could yet imagine on which terrible conclusion the investigations would lead.

( "couldn't" ?)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 05 Dec 2003 15:13

C'est bien could. La négation de couldn't serait redondante, nobody l'exprime déjà.

Je pense qu'il faudrait rajouter to à la fin, sinon lead se sent un peu tout seul.

En fait pour alléger la phrase j'aurais écrit :

But nobody could yet imagine the terrible conclusion the investigations would lead to.

Le sens reste le même, il me semble, mais on vire le "on which" qui était un peu lourd, je trouve

Latinus · Post by **Latinus** » 05 Dec 2003 15:15

ok

Merci pour les zéclair-cissements

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 05 Dec 2003 18:33

Latinus wrote:ok
Merci pour les zéclair-cissements

Elle est bien, hein ?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 05 Dec 2003 18:38

Il va falloir que je mette un terme aux agissements trop laudatifs de yaya, ou alors je vais plus réussir à lacer mes doc martens...

Bernadette · Post by **Bernadette** » 05 Dec 2003 18:41

'trop laudatifs' ou trop émue ?
Attention aux lacets tout de même.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 05 Dec 2003 18:47

Bon, je vais penser moins fort à l'avenir

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 05 Dec 2003 19:08

Bernadette wrote:'trop laudatifs' ou trop émue ?

On ne peut rien cacher à Bernadette !

Latinus · Post by **Latinus** » 06 Dec 2003 00:13

hein quoi?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 06 Dec 2003 00:32

On te fera un zoli dessin, t'en fais pas

Allez, avoue moon, t'as pris le pseudo de Lat...

Latinus · Post by **Latinus** » 06 Dec 2003 12:52

kokoyaya wrote:On te fera un zoli dessin, t'en fais pas

Dsl, j'avais +40° de fièvre... ça aide

(ou ça aide pas, ça dépend où on se place).

moonila · Post by **moonila** » 06 Dec 2003 12:53

kokoyaya wrote: Allez, avoue moon, t'as pris le pseudo de Lat...

Ca veut dire quoi ca kokoyaya ????????????

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 06 Dec 2003 13:00

moonila wrote:Ca veut dire quoi ca kokoyaya ????????????

Ben que Lat comprend mieux les jeux de mots d'habitude (et comme, jusqu'à preuve du contraire, ce n'est pas fonction des capacités cérébrales, je vous prie d'accepter mes plus plates excuses si vous l'avez mal pris car cela n'était point une méchanceté à votre égard)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 06 Dec 2003 13:12

C'est vrai, c'est plutôt des capacités décérébrales qu'il faut pour comprendre ses jeux de mots :-p