traduction du latin au français

alissounette · Post by **alissounette** » 11 Apr 2006 19:02

bonjour, je n'arrive pas à traduire cette phrase:
Gloria in excelsis Deo

merci d'avance!!

tom · Post by **tom** » 11 Apr 2006 19:30

Bon, ça, ça n'a pas l'air d'être le sujet d'un devoir scolaire...

Ca signifie donc :

Gloire à Dieu dans les [cieux] très hauts. "Cieux" est sous-entendu, ce qui est tout à fait usuel en latin.

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 11 Apr 2006 22:40

C'est la "devise" de mon école.

Enfin... C'est le genre de prières de louange qu'on retrouve partout.

arkayn · Post by **arkayn** » 12 Apr 2006 10:14

En français, la formule est souvent traduite par :
- Gloire à Dieu au plus haut des cieux