Anglicisme .....Franci....

miju · Post by **miju** » 13 Apr 2006 14:02

Bonjour,

Tournure propre à la langue anglaise = Anglicisme

Tournure propre à la langue espagnole = ?

Tournure propre à la langue française = ?

Voilà je cherche au moins pour ces dux langues que j'essaie d'apprendre.

Je suis persuadé que d'ici ce soir les spécialistes m'auront appris quelque cchose.

Merci d'avance.

chatoune · Post by **chatoune** » 13 Apr 2006 14:04

J'aurais dit tout simplement Hispanisme et Francisisme.

kamikakushi · Post by **kamikakushi** » 13 Apr 2006 14:06

Pour le français, normalement c'est un gallicisme.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 13 Apr 2006 14:08

kamikakushi wrote:Pour le français, normalement c'est un gallicisme.

Vi

Et pour les intéressés, occitan = occitanisme

chatoune · Post by **chatoune** » 13 Apr 2006 15:18

kamikakushi wrote:Pour le français, normalement c'est un gallicisme.

ah oui exact !

ann · Post by **ann** » 13 Apr 2006 15:40

le mot "francisme" existe aussi, mais pour désigner les particularités du français de France (par rapport au français du Québec).
le mot STOP sera ainsi un francisme pour un Québécois
tandis que le mot ARRET désignant la meme réalité sera un québécisme pour un Français...

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 13 Apr 2006 20:28

Propre à l'allemand: germanisme
Propre à l'usage en Suisse: helvétisme
Propre à l'usage en Belgique: belgicisme
Propre au danois: danisme

Le terme "francisme" s'emploie parfois chez les germanistes pour désigner des tournures, des formes ou des particularités grammaticales propres aux dialectes allemands du groupe francisque.