traduction "ici pour vivre"

alou · Post by **alou** » 10 Mar 2006 01:48

salut tout le monde,
j aimerais savoir si possible dans plusieurs langues la phrase : ici pour vivre.
merci d'avance!!

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 10 Mar 2006 10:44

hum.... en japonais, je dirais :
ここにいるから、生きています。
koko ni iru kara ikiteimasu
"parce que je suis ici, je vis"

生きているから、ここにいます。
ikite iru kara, koko ni imasu
"parce que je vis, je suis ici"

là, je pense que la traduction peut varier selon le sens de ta phrase...
Mais peut-être existe il une forme littérale qui marche bien ?

avis aux experts lol....

Isis · Post by **Isis** » 10 Mar 2006 11:16

Alors comme ça, tel quel, en espagnol :

Aqui para vivir. (avec un accent aigu sur le i de "aqui")

Et, en anglais (sous réserve) :

Here to live.

Voilà

.

DéDé · Post by **DéDé** » 12 Mar 2006 19:19

en allemand :
hier um zu leben

est-ce que le russe est :
здесь чтобы жить ?

pc2 · Post by **pc2** » 12 Mar 2006 20:29

Portugais: aqui para viver.
Sanscrit: अत्र जीवितवे - atra jiivitave.

shea · Post by **shea** » 15 Apr 2006 16:42

polonais: "tutaj aby żyć "

Raph · Post by **Raph** » 15 Apr 2006 21:47

Kyoichi wrote:hum.... en japonais, je dirais :
ここにいるから、生きています。
koko ni iru kara ikiteimasu
"parce que je suis ici, je vis"

生きているから、ここにいます。
ikite iru kara, koko ni imasu
"parce que je vis, je suis ici"

là, je pense que la traduction peut varier selon le sens de ta phrase...
Mais peut-être existe il une forme littérale qui marche bien ?
avis aux experts lol....

et ca? t'en pense koi ^^: ここ、生きる為 koko, ikiru tame