Pour mariage

[Inessa (Ukraine)]

Je serai très reconnaissante à ceux qui me donneront cette phrase en arabe "Veux-tu m'épouser?"

Merci d'avance

[Inessa (Ukraine)]

j'ai pas lu attentivement tout forum...
Merci à l'invité Hajar qui a écrit cette phrase en arabe!

[Meryemmmm]

Hélène, Benimle evlenirmisin???

[tunisien]

veux tu m'epouser en arabe
HAL TOURIDINA AN TETAZAWEJI BI ?

[Nabil]

En arabe
هيلن , هل تتزوجيني ؟
(Hélène, hal tatazawajinani ?)


En dialect marocain :
Tzawjini ?
ou
Netzawjou ?

En dialect egyptien :
Titgawizini ?

[ElieDeLeuze]

Avec la nouvelle ortographe, c'est:
Hélène, willst du mich heiraten?

['du' etc klein.. nur die Höflichkeitsform wird groß geschrieben!]

Avec la nouvelle nouvelle orthographe re-réformée, on peut remettre la majuscule, qui est restée d'usage pratiquement général.

[PYB]

Et en bulgare ça donne "Елена, ще се омъжиш ли за мен?" ou phonétiquement: "Héléna, chte se omujich li za men?"
Si c'est une femme qui parle, alors la question devient "Chte se ojenich li za men?"

Bonjour à tous, merci Nelly

Je serais très reconnaissant à celui qui saurait me donner plus de détails sur la version bulgare

ще се омъжиш ли за мен ?
C'est pour "Voudras-tu m'épouser" (pour une femme)?

Qu'est-ce que c'est "Voudras tu devenir ma femme ?"
ще станеш ли моя жена ?

Et comment on met tout ça au présent ? Avec ISKASH ?
Veux-tu m'épouser ?
Veux-tu devenir ma femme ?

Ca fait beaucoup de question merci à vous !

[crisco]

Hmmm...
En bulgare on dit "Ще се омъжиш ли за мен" (Shtè sè omeujish li za mèn) ce qui correspond au sens de "Veux-tu m'épouser", et non au "Voudras-tu.."
"Ще станеш ли моя жена" - c'est le même cas = "Veux-tu devenir ma femme."

Mais si tu veux, tu pourrais dire également:
Искаш ли да се омъжиш за мен?
Искаш ли да станеш моя жена?

[PYB]

Hmmm...
En bulgare on dit "Ще се омъжиш ли за мен" (Shtè sè omeujish li za mèn) ce qui correspond au sens de "Veux-tu m'épouser", et non au "Voudras-tu.."
"Ще станеш ли моя жена" - c'est le même cas = "Veux-tu devenir ma femme."

Mais si tu veux, tu pourrais dire également:
Искаш ли да се омъжиш за мен?
Искаш ли да станеш моя жена?

Merci Crisco

Comment se prononce:
Ще станеш ли моя жена ?

merci

[same]

Les traductions google, donnent:

Wollen Hélène mich heiraten? GERMANY

non en allemand c'est Hélène willst du mich verheiratet

sinon ce que tu as mis c'est voulez-vous m'épouser

[crisco]

Comment se prononce:
Ще станеш ли моя жена ?

merci

Shtè stanesh li moïa jena?

[PYB]

Bonjour à tous !!!

Je sais que je mets du temps à me décider, mais c'est que j'espère le dire une seule fois :p

Comment dire mot à mot "Veux tu être ma femme ?" en Bulgare ?

Je cherche la version religieuse (qu'on dit pendant la cérémonie de mariage) et s'il y a une différence, la traduction moderne mot à mot.

MERCI
PY

[francis]

Ben meme si les Portugais répondent "si" (sans jamais d'hésitation tu crois koko?!?!) on ne sait toujours pas ce que Hélène a répondu... Pis on est quand meme vachement intéressés... Ben quoi tout le monde a participé à la demande non?

Les portugaises, elles repondent plutot sim, non ?

[Rovo]

Les traductions google, donnent:

Wollen Hélène mich heiraten? GERMANY

non en allemand c'est Hélène willst du mich verheiratet

sinon ce que tu as mis c'est voulez-vous m'épouser

Plusieurs ont déjà répondu convenablement :
"Hélène, willst du mich heiraten?" ==> Veux-tu m'épouser ? Donc : Veux-tu te marier avec moi ?
verheiraten signifie "marier quelqu'un, par exemple sa propre fille, selon les coutumes traditionnelles. "Verheiraten" n'est donc pas exclu, pour peu qu'on l'utilise à la forme pronominale : "sich verheiraten" !
sich mit jemandem verheiraten = se marier avec quelqu'un ! Cela donnerait : "Willst du dich mit mir verheiraten?"

---

Par ailleurs, je profite de l'occasion pour confirmer la proposition de Bovido en Langue Internationale (espéranto); on peut même remplacer "al" par "kun", ce qui augmente le nombre de solutions !

Vivu la geedzoj !

[francis]

On ne sait toujours pas ce qu'Helene a repondu. C'est quand meme angoissant quelque part!