Bonjour est ce que qu'il que pourrai me traduire ceci:
hoi du bisch mega föteli hesch du.....leider verabschied ich mich wills da im tillate einigi falschi lüt git.. wenn das wotsch gseh hebsch dir hand vors mulll isch e frechheit drohige etcc.. mag ger nöd alles ufzelle, naja ischhalt so...min fründ und ich werdet nöd in ruhe glo...sini ex wot ihn zrugg obwohl mir shco 1jahr und e halb zeme sind terrorisiert sie brutal.. machet eu mol selber es bild uf member topolina
uf de erst site hets alles fotene vo ihre und ihrem ex au wenn ichs go lösche gange,...nützt nüt sie ladets wieder ufe.......
liebe gruess und bis denn
Merci bcp...
Damian.
à traduire du suisse allemand au francais svp
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
tom
- Membre / Member
- Posts: 915
- Joined: 22 Oct 2002 13:49
- Location: À Francfort, chez Goethe et les autres saucisses
Je ne comprends pas tout, mais :
hoi du bisch mega föteli hesch du..... ??
leider verabschied ich mich wills da im tillate einigi falschi lüt git.. Je dois prendre congé, parce qu'ici, dans le tillate (??), il y a trop de gens trompeurs
wenn das wotsch gseh hebsch dir hand vors mulll isch e frechheit drohige etcc.. Quand tu les vois (ou :si tu veux les voir), tu te mets la main devant la bouche (de dégout?)
mag ger nöd alles ufzelle, naja ischhalt so... Je ne vais pas tout énumérer, bon c'est comme ça...
min fründ und ich werdet nöd in ruhe glo...sini ex wot ihn zrugg obwohl mir shco 1jahr und e halb zeme sind terrorisiert sie brutal.. Mon copain et moi ne sommes pas tranquilles : son ex veut le récupérer ; bien que nous soyons ensemble depuis un an et demi déjà, elle fait du terrorisme brutal...
machet eu mol selber es bild uf member topolina : voyez l'image vous-même, member topolina (??)
uf de erst site hets alles fotene vo ihre und ihrem ex au wenn ichs go lösche gange,...nützt nüt sie ladets wieder ufe... Sur la première page, elle a mis toutes les photos d'elle et de son ex, même si je les efface... ça ne sert à rien, elle les télécharge de nouveau...
Voili voilà...
hoi du bisch mega föteli hesch du..... ??
leider verabschied ich mich wills da im tillate einigi falschi lüt git.. Je dois prendre congé, parce qu'ici, dans le tillate (??), il y a trop de gens trompeurs
wenn das wotsch gseh hebsch dir hand vors mulll isch e frechheit drohige etcc.. Quand tu les vois (ou :si tu veux les voir), tu te mets la main devant la bouche (de dégout?)
mag ger nöd alles ufzelle, naja ischhalt so... Je ne vais pas tout énumérer, bon c'est comme ça...
min fründ und ich werdet nöd in ruhe glo...sini ex wot ihn zrugg obwohl mir shco 1jahr und e halb zeme sind terrorisiert sie brutal.. Mon copain et moi ne sommes pas tranquilles : son ex veut le récupérer ; bien que nous soyons ensemble depuis un an et demi déjà, elle fait du terrorisme brutal...
machet eu mol selber es bild uf member topolina : voyez l'image vous-même, member topolina (??)
uf de erst site hets alles fotene vo ihre und ihrem ex au wenn ichs go lösche gange,...nützt nüt sie ladets wieder ufe... Sur la première page, elle a mis toutes les photos d'elle et de son ex, même si je les efface... ça ne sert à rien, elle les télécharge de nouveau...
Voili voilà...