Ausstellungsschrank

Shirin · Post by **Shirin** » 25 Apr 2006 18:03

Bonjour à tous,

Comment traduirait-on "Ausstellungsschrank".
Armoire d'exposition ?

Merci pour votre aide

AmL · Post by **AmL** » 25 Apr 2006 18:56

Bonjour!
Je ne connais pas l'allemand..

mais en français, il me semble que les "armoires d'exposition" sont appelées "vitrines".

Shirin · Post by **Shirin** » 25 Apr 2006 19:00

Oui c'est parce que dans ma phrase, le mot vitrine est dit 2 fois dans la même phrase et on semble parler de 2 choses différentes : Vitrinenschrank und Ausstellungsschrank.

Mais parès réfléxion je me demande si je ne vais pas parler de présentoir. Si quelqu'un a une meilleur idée... !!

En tout cas merci AmL

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 25 Apr 2006 23:29

Shirin wrote:Vitrinenschrank und Ausstellungsschrank.

D'un point de vue allemand, c'est pareil - à ceci près que Ausstellungschrank est un terme générique.

svernoux · Post by **svernoux** » 26 Apr 2006 14:28

D'accord avec elie. Ceci dit, il est vrai que ça ne mange pas de pain de parler de présentoir

Shirin · Post by **Shirin** » 26 Apr 2006 15:10

Oui c'est ce que je me dis aussi ! J'ai quand même mis les 2 ! J'espère que ce ne sera pas mal pris

Merci à tous les 2 !!