VERIFICATION DE MA TRADUCTION ANGLAIS / FRANCAIS

[shaniasand]

"Mail order shopping has been around for decades. And although trading over the internet is becoming ever-more popular, it's just a baby in the home-shopping world compared to buying from catalogues and newspaper and magazine adverts."

MA PROPOSITION DE TRADUCTION :

"L'achat de vente par correspondance a été mise en place pendant des décennies. Et bien que (trading over) l'internet est devenu le moyen de communication le plus populaire, c'est juste un bébé dans le monde de faire les courses de chez soi comparé à acheter dans des catalogues et magazines et annonces."

[gilou]

Quelques suggestions

"a été mise en place pendant des décennies" existe depuis des dizaines d'années.
"trading over the internet" le commerce (ou la vente) sur internet.
"is becoming ever-more popular" est en train de devenir encore plus populaire
"comparé à acheter dans des catalogues" comparé à l'achat

A+,

[shaniasand]

Merci Gilou pour avoir corriger mes erreurs.
Dis moi, est ce que ça existe "l'achat de vente par correspondance" ?

Il y a également cette phrase que j'arrive pas trop à traduire : "it's just a baby in the home-shopping world".

Merci beaucoup.

[shaniasand]

Pouvez vous m'aider svp

merci beaucoup

Si quelqu'un veut m'envoyer ses propositions de traductions, voici mon adresse email :

sandra_306_6 @ hotmail.com

[didine]

Les réponses se font uniquement sur le forum.

[shaniasand]

pourquoi alors personne me répond et corrige mes fautes

[ANTHOS]

patience is a virtue !

[ANTHOS]

"it's just a baby in the home-shopping world".

je propose

c'est un gamin dans la cour des grands du monde d'achat à domicile

c'est un nain dé jardin dans le monde d'achat à domicile

[gilou]

Dis moi, est ce que ça existe "l'achat de vente par correspondance" ?

On dit simplement "l'achat par correspondance".

A+,

[shaniasand]

merci beaucoup gilou et les autres dans cette traduction

je n'arrive pas à en faire un texte correct

[shaniasand]

pouvez vous m'aider svp pour récapituler en français le texte??

[Gravier]

"Mail order shopping has been around for decades. And although trading over the internet is becoming ever-more popular, it's just a baby in the home-shopping world compared to buying from catalogues and newspaper and magazine adverts."

"L'achat de vente par correspondance a été mise en place pendant des décennies. Et bien que (trading over) l'internet est devenu le moyen de communication le plus populaire, c'est juste un bébé dans le monde de faire les courses de chez soi comparé à acheter dans des catalogues et magazines et annonces."

La vente par correspondance existe depuis plusieurs dizaines d'années ; et bien que les transactions par Internet deviennent de plus en plus en plus populaire, elles n'en sont encore qu'à leurs premiers pas (dans le monde du shopping à domicile) si on les compare à l'achat sur catalogue et aux ventes liées aux publicités de presse.

Les parenthèses, c'est parce que c'est un segment de phrase pas très utile - supprime-les et garde la phrase si c'est une traduction scolaire, pour ne pas être pénalisée pour un segment oublié.

(En même temps, si c'est pour une traduction scolaire, je m'en veux un peu d'avoir traduit ça - à l'avenir, essaie de formuler une traduction, même inexacte, qui ait du sens en français. Et après, demander de l'aide pour des équivalence pas évidentes c'est toujours aussi facile.)

[shaniasand]

Gravier, les parenthèses étaient des mots que je n'arrivais pas à traduire

ces mots font bien parti du texte