Traduction Français / Allemand

[Sunnywisd]

Bonjour à tous !

J'aurais besoin de votre aide pour du vocabulaire plus ou moins technique concernant le domaine informatique. J'ai rencontré quelques difficultés pour traduire les choses suivantes :

- intégration d'un flux XML : Einbindung einer XML Flut ?
- Données brutes : ungebildet Daten ?
- Charte Graphique
- Mettre en page: j'ai trouvé mise en page Layoutseite, mais je cherche le verbe . Il s'agit de mettre en page un site internet.
- Hébergement de la section Fotoabzüge

Un peu moins techniques, mais pas du tout sûr de mes traductions et plutôt d'ailleurs carrément insatisfaite :

- Nous vous remercions de l'intérêt que vous avez porté à notre offre et nous nous réjouissons d'un partenariat possible entre nos deux sociétés: Wir danken Ihnen, dass Sie für unser Angebot sich interessieren, und wir freuen uns über eine mögliche Partnerschaft zwischen unsere Unternehmen/Gesellschaften.

- Aspect technique de l'intégration de notre contenu : De cette façon le visiteur ne s'apperçoit pas qu'il quitte le serveur de Y:Technische Aspekt der Einbindung unseres Inhalts: Auf diese Weise bermeken nicht die Besucher, dass sie den Y Server auslaufen.

- Liste des prix des tirages pour une quantité donnée et un format donné:Liste der Preise der Abzüge auf bestimmte Quantität und bestimmte Format

Vielen Dank für ihre Hilfe !!!!!!

[svernoux]

Mon avis est que tu ne devrais pas accepter des commandes vers une langue étrangère, surtout si tu n'est pas sûr de ta grammaire...

- intégration d'un flux XML : Einbindung einer XML Flut ?

Simplement : Integration. Pour Flut, je suis pas sûre. Il semblerait que ça existe, mais pas en association avec XML, donc je suis sceptique. Je serais pas étonnée que les Allemands utilisent un angliciscme.

- Données brutes : ungebildet Daten ?

Pourquoi ungebildet ? Je verrais déjà mieux Rohdaten, mais à vérifier aussi.

- Mettre en page: j'ai trouvé mise en page Layoutseite, mais je cherche le verbe . Il s'agit de mettre en page un site internet.

mise en pages, c'est Layout, pas Layoutseite. Pour mettre en pages, mon dico donne "umbrechen", mais je l'ai jamais entendu, je sais pas si c'est très clair. en tout cas, tu peux utiliser layouten sans problème, même si c'est un affreux barbarisme, tout le monde comprendra et en plus ça fera très branché pour ton client

- Hébergement de la section Fotoabzüge

Héberger = hosten. Donc, je dirais Hosten aussi pour hébergement.

- Nous vous remercions de l'intérêt que vous avez porté à notre offre et nous nous réjouissons d'un partenariat possible entre nos deux sociétés: Wir danken Ihnen, dass Sie für unser Angebot sich interessieren, und wir freuen uns über eine mögliche Partnerschaft zwischen unsere Unternehmen/Gesellschaften.

Wir danken Ihnen für Ihr Interesse an unser Angebot und wir freuen uns auf eine Partnerschaft zwischen unseren Firmen.

- Aspect technique de l'intégration de notre contenu : De cette façon le visiteur ne s'apperçoit pas qu'il quitte le serveur de Y:Technische Aspekt der Einbindung unseres Inhalts: Auf diese Weise bermeken nicht die Besucher, dass sie den Y Server auslaufen.

A la fin de la proposition, le nicht ! auslaufen, ça me semble bizarre, j'aurais dit simplement verlassen.

- Liste des prix des tirages pour une quantité donnée et un format donné:Liste der Preise der Abzüge auf bestimmte Quantität und bestimmte Format

Et pourquoi pas faire simple : Preisliste. Et pourquoi "auf" ?

[svernoux]

A propos :

- Hébergement de la section Fotoabzüge

Héberger = hosten. Donc, je dirais Hosten aussi pour hébergement.

Je viens de rencontrer "Hosting" dans un texte allemand