traduction: polonais--> français

daisy · Post by **daisy** » 24 Apr 2006 19:27

Bonjour, comment on dit ces phrases en francais?? "milosc przychodzi wtedy kiedy najmniej sie jej spodziewamy.." et "zycie jest chwila wiecznosci" ???
merci d'avance!!

prstprsi · Post by **prstprsi** » 24 Apr 2006 21:04

Je propose:

"L'amour vient lorsque on s'y attend le moins"

"La vie est un moment d'éternité"

daisy · Post by **daisy** » 24 Apr 2006 22:27

merci bocoup je connais le polonais mieuw que le français mais j'avais du mal!!

Dashnee · Post by **Dashnee** » 28 Apr 2006 21:31

Je vais pas créer un topic pour ça mais j'aimerai avoir la traduction en polonais de :
"La Vie Est Un Jeu"
Merci !

czort · Post by **czort** » 30 Apr 2006 16:33

życie jest zabawą

Andrzej · Post by **Andrzej** » 02 May 2006 19:18

Ou Życie jest grą!

Sans être convaicu que ma version soit (ou est?) plus proche de la phrase française.
Il y a une notion d'un rôle, du théâtre dans la mienne...