traduire cette phrase en latin

wanted674 · Post by **wanted674** » 04 May 2006 16:34

salut qui peut me traduire en latin "je suis comme je suis" c urgent on ma dit que ça se disait sum ut sum mais g pa confiance merci de me repondre vite

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 04 May 2006 16:46

"Sum ut sum" me convient... J'aurais pensé aussi à "Talis sum qualis sum".

Le latin aurait sans doute dit la chose autrement : "sic ego" (litt. "ainsi moi").

Si quelqu'un a une autre idée.

tom · Post by **tom** » 04 May 2006 18:51

Il y a le classique "sum qui sum" de la Bible, mais

1) c'est un peu connoté (c'est la définition de Dieu)
2) les interprétations de cette phrase obscure sont très variables.

Cela dit, si tu aimes bien les phrases qui jettent,...