Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
magelyr
Guest
Post
by magelyr 02 May 2006 20:54
pouvez vous me donner dans plusieurs langues le mot "les amis"
Guest
Guest
Post
by Guest 02 May 2006 21:14
magelyr wrote: pouvez vous me donner dans plusieurs langues le mot "les amis"
alors pas un mot mais deux
sérieusement, tu veux "les amis!" en s'adressant à eux, ou... ?
un peu de contexte? (des fois que tu penses à l'objet d'un verbe et que tu te retrouves avec la forme sujet dans toutes les langues)
-- Olivier
DaPhNé
Membre / Member
Posts: 49 Joined: 15 Feb 2006 09:27Location: Ankara - TURQUIE
Post
by DaPhNé 03 May 2006 11:07
bonjour magelyr!les amis = arkadaşlar
GALATASARAY 4 EVER
bribri
Membre / Member
Posts: 558 Joined: 20 Feb 2005 18:18Location: grenoble
Post
by bribri 03 May 2006 20:02
en estonien : sõbrad
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 03 May 2006 20:43
Basque: adiskide / lagunHébreu: חָבֵר [h'aver]Yiddish: פֿרײַנד [fraynd]Viêtnamien: bạn
Geroa ezta gurea...
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981 Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco 03 May 2006 22:57
Les amis donc...Espagnol : los amigosItalien : gli amiciPortugais : os amigosAllemand : die FreundenNéerlandais : de vriendenDanois : vennerneSuédois : vännerna
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 03 May 2006 22:58
En japonais(pas de pluriel,ni d'article) :
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 05 May 2006 10:43
en hongrois: les amis = a barátok
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
skirlet
Membre / Member
Posts: 63 Joined: 19 Mar 2006 22:16
Post
by skirlet 07 May 2006 19:24
Russe: друзья
La Tortue
Membre / Member
Posts: 104 Joined: 02 Oct 2004 20:39Location: Dans mes pantoufles française ! (haut de seine)
Contact:
Post
by La Tortue 09 May 2006 15:40
En argot français
la traduction est valable au singulier comme au pluriel, il suffit de jouer avec le "s"
- aminche
- copaud
- frangin
- pote
- poteau
Les tortues sont des Caroline, et les Carolines sont des tortues...
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 09 May 2006 20:20
Portugais:
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
