Fête des mères/Mother's Day

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1442
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium

Fête des mères/Mother's Day

Post by damiro »

Bonsoir à tous,

Etant donné que la fête des mères approche en Belgique (dimanche 14 mai), j'aurais voulu vous adresser une petite question.

Y aurait-il dans vos langues (espagnol, grec, arabe, finnois, ... ou de préférence italien [puisque nous le sommes]) une jolie poésie faisant les éloges de la maman?

Les poèmes français à ce sujet sont fort communs et je désirerais qqch de moins connu.

Merci infiniment.

P.S.: Si le poème est dans une langue que je ne puis encore comprendre, ni ma mère d'ailleurs (i.e. grec, arabe ...) m'en donner une trad.

:hello:
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Post by Manuela »

Salut,

Voici un poème de Gabriela Mistral, femme poète chilienne.

Caricias

Madre, madre, tú me besas,

Pero yo te beso más.

Como el agua en los cristales,

caen mis besos en tu faz. . .

Te he besado tanto, tanto,

que de mi cubierta estás

y el enjambre de mis besos

no te deja ni mirar. . .

Si la abeja se entra al lirio,

no se siente su aletear:

Cuando tu, a tu hijito escondes,

no se le oye el respirar. . .

Yo te miro, yo te miro

Sin cansarme de mirar,

Y qué lindo niño veo

A tus ojos asomar. . .

El estanque copia todo

Lo que tú mirando estás:

Pero tú en los ojos copias

A tu niño y nada más

Los ojitos que me diste

Yo los tengo que gastar

En seguirte por los valles,

Por el cielo y por el mar
Guten Tarte! Sorry for the time...
Post Reply