Renaissance ou renouveau

jmo · Post by **jmo** » 04 May 2006 01:00

J'aimerais avoir la traduction des renaissance ou renouveau dans plusieurs langues. Merci.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 04 May 2006 17:10

Japonais :

復興 - fukkô.

domanlai · Post by **domanlai** » 04 May 2006 18:07

Je résiste pas au plaisir de taquiner Fukuosu et de mettre le chinois juste derrière le japonais

復興
Renaissance (sens artistique) : 文藝復興

quoique si c'est en simplifié, ça ressemble bcp moins !
文艺复兴

Olivier · Post by **Olivier** » 05 May 2006 10:46

en hongrois par exemple: megújulás (mais un peu de contexte ne ferait pas de mal)
-- Olivier

white-horse · Post by **white-horse** » 06 May 2006 08:30

en russe:
le sens général - возрождение (pron.- vazragedénié)
pour renouveau encore - обновление (pron.- abnavlénié) ou возобновление (pron.- vazabnavlénié)

grzespelc · Post by **grzespelc** » 06 May 2006 11:03

en polonais:

renaissance - odrodzenie

renouveau - odnowienie

skirlet · Post by **skirlet** » 07 May 2006 19:21

Ukrainien:

renaissance - вiдродження

renouveau - вiдновлення

pc2 · Post by **pc2** » 09 May 2006 20:29

Estonien: renassans (?).

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 10 May 2006 03:33

Coreen : 부활 (buhwal)

didine · Post by **didine** » 10 May 2006 09:51

pc2 wrote:Estonien: renassans (?).

No, renassanss refers to the historical age that followed the Middle Ages.