Traduction du français vers quelques langues...

[dYShock]

J'espère avoir écrit ceci dans la bonne section; mille excuses si j'ai eu tort de le faire ici.

J'aimerais bien, s'il vous plaît, avoir la phrase écrite ci-dessous dans quelques autres langues, mais particulièrement les langues suivantes:

• Anglais;
• Espagnol;
• Portugais;
• Italien;
• Latin;
• Allemand;
• Polonais;
• Grec (moderne et/ou ancien)*;
• Japonais*;
• Russe*.

*J'aimerais avoir la phrase avec les caractères de la langue originale, puis la translitération (avec l'alphabet latin) et la traduction directe (si la signification diffère de la version française).

Voici la phrase: Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément (Si la phrase vous dit quelque chose, c'est probablement que vous l'avez vue dans ce message.

Quoi qu'il en soit. Merci d'avance!

[decay]

Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement.

Phrase de Claude Bernard. (je crois)

Anglais : What is well understood is clearly told.

[gfa]

Non, Boileau

Voilà la phrase complète: "Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément"

[dYShock]

Voilà la phrase complète: "Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément"

Super, merci beaucoup! Je vais de ce pas remplacer la phrase du message initial par celle-ci.

[Olivier]

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément

J'essaie en hongrois:
Ami jól felfogható, az világosan is mondható és szavakkal könnyen kifejezhető
(mot à mot: ce qui est bien concevable est aussi dicible clairement et facilement exprimable par des mots)
-- Olivier