bonjour qui pourrais me traduire : mon amour loin de toi mon coeur est triste tu me manque enomement, je t'aime a la folie
merci
traduction français en marocain
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
aziz
- Guest
Loin de toi ...
Je te propose une version arabe classique ! le marocain est beaucoup plus diversifé (ça dépend des région).
Version française à destination d'une femme :
Ba'idane anka ya habibi, kalbi 'hazine.
Mochtak'oune ilayki kathirane.
Ouhibboki hatta aljonoune !
Version française à destination d'un homme :
Ba'idane anka ya habibi, kalbi 'hazine.
Mochtak'oune ilayka kathirane.
Ouhibboka hatta aljonoune !
Version arabe mixte :
بعيداً عنك يا حبيبي، قلبي حزين.
أشتاق إليك كثيراً.
أحبك حتى الجنون!
Version française à destination d'une femme :
Ba'idane anka ya habibi, kalbi 'hazine.
Mochtak'oune ilayki kathirane.
Ouhibboki hatta aljonoune !
Version française à destination d'un homme :
Ba'idane anka ya habibi, kalbi 'hazine.
Mochtak'oune ilayka kathirane.
Ouhibboka hatta aljonoune !
Version arabe mixte :
بعيداً عنك يا حبيبي، قلبي حزين.
أشتاق إليك كثيراً.
أحبك حتى الجنون!