traduction'' vivre pour etre libre''...merci

[alou]

salut tout le monde
jaimerais avoir la traduction de ''vivre pour etre libre en plusieurs langue dont le coréen, lespagnol, le japonais et le latin.
merci beaucoup a lavance

[Guest]

Alors en Coreen une traduction possible serait :
자유롭게 있기 위하여 살다 (ja-yu-rop-ke it-ki wi-ha-yeo sal-da)
Apres je dirais que 자유를 얻기 위하여 살다 (ja-yu-reul eot-ki wi-ha-yeo sal-da) sonne mieux mais le sens est plutot "vivre pour devenir libre"
Dernier point, les deux phrases sont a l'infinitif, et l'infinitif n'est jamais utilise en Coreen. On peut transformer 살다 en 살자 (Vivons !, sal-ja), 산다 (Je vis, san-da), 살라 (Vis !, sal-la). Les formes polies correpondantes sont, dans le meme ordre, 삽시다 (sap-shi-da), 삽니다 (sam-ni-da), 사십시오 (sa-ship-shi-o).

[nyarzduk]

Deconnexion fortuite, le message du dessus est de moi.
Desole aussi pour l'absence d'accents mais je tape sur un clavier qwerty

[Kyoichi]

en japonais, je dirais :
自由のために生きています。
jiyuu no tame ni ikite imasu
(littéralement : vivre pour la liberté)

[juli]

en espagnol:
vivir para ser libre

en allemand:
leben um frei zu sein

en italien:
vivere per essere libero

[Yoann V]

Bonjour,

En anglais je dirais : Living so as to be free
Plus simple et plus idomatique : Living to be free

Cordialement, Yoann V.

[pc2]

Portugais: viver para ser livre.

[kokoyaya]

Occitan languedocien : viure per èsser liure

[sorin]

romanian:

a trai pentru a fi liber.

cam atat.

[marty]

en kurde

jiyan ji bona azad iye,,,