Ab Ovo

vinciane · Post by **vinciane** » 13 May 2006 16:10

AB Ovo : Comment traduiriez-vous cette expression latine dans un maximum de langues?

Raph · Post by **Raph** » 13 May 2006 16:37

est-ce que tu sais ce que ça signifie aussi en français? parce que certains ne font pas de latin, et donc auraient besoin d'attendre la réponse française avant de traduire dans leurs langues

tom · Post by **tom** » 13 May 2006 17:12

Depuis l'oeuf, c'est-à-dire dès l'origine.

Raph · Post by **Raph** » 13 May 2006 17:20

en italien depuis l'oeuf: dall'uovo [dal.lwòvo], depuis l'origine: dall'origine [dal.lòridjiné]

en japonais depuis l'oeuf: 卵から tamago kara (le "r" se prononce comme un "L"), depuis l'origine: 期限から kigen kara ("gen" se prononce "gaine")

en grec moderne: depuis l'oeuf: από το αυγό :apo to avGHò ("gh" entre un son "r" français et "g" comme dans "Gant")

Manuela · Post by **Manuela** » 13 May 2006 17:22

En espagnol

Depuis l'oeuf : desde el huevo (mais ça ne se dit pas vraiment). Ce serait plutôt "desde el comienzo" ou "desde el origen"

Olivier · Post by **Olivier** » 13 May 2006 22:54

en hongrois il y a un joli mot eleve "dès le départ" (dérivé de elő, eleje "l'avant")
ou bien à partir de kezdet "début": kezdettől "depuis le début"
-- Olivier