francais >> anglais

soline · Post by **soline** » 11 May 2006 09:45

Bonjour, est ce que quelqu'un pourrais me corriger pour un mail en anglais pour mon boulot:

Pour votre information, nous allons nous mettre ensemble A et moi pour vous présenter ...

For your information, we will join A and Myself in order to present you ...

Est ce correcte ?
Merci pour votre aide

svernoux · Post by **svernoux** » 11 May 2006 10:02

Je dirais :
For your information, A and Myself will join (in order) to present you...

Gravier · Post by **Gravier** » 11 May 2006 16:28

For your information: A and I will join forces to present...

For your information: I, together with A, will present you...

For your information: A and I together will present you...

For your information: I will join A for the presentation of...

(J'imagine que Soline et A vont présenter quelque chose à quelqu'un, et pas leur présenter quelqu'un ni les présenter à quelqu'un).

gfa · Post by **gfa** » 11 May 2006 17:03

Juste une petite question (pour ma modeste culture personnelle) :
Ne pourrait-on pas imaginer une formule avec "both" ?

Merci d'avance !

Dada · Post by **Dada** » 14 May 2006 00:54

Utiliser "both" reviendrait a mettre l'accent sur le fait que a la fois A et moi vont presenter. Je ne pense pas que ce soit le but recherche ici, donc ca alourdirait la phrase inutilement.

Gfa - invité · Post by **Gfa - invité** » 14 May 2006 01:16

Merci Dada.