Traduction Allemand --> Français

[moi123]

Bonjour !
Je suis en train de faire un sujet de bac blanc allemand et j'ai quelques phrases que je n'arrive pas à traduire. Pourriez-vous m'aider svp ? Merci par avance !

Während ich einen Teller trockentrieb, erklärte ich ihr, dass ich es hier nicht mehr aushielte. Ich käme mir gelähmt vor, jede Bewegung koste unendlich viel Mühe

Voilà je crois que j'ai compris qu'elle était paralysé ou handicapé qu'en partant elle pourrait guérir (c'est l'histoire d'une fille qui souhaite partir à l'ouest).

Ich genoss es, allein zu zein

Ruth hatte noch nie daran gedacht, die DDR zu verlassen

Aber ich musste von hier fortgehen, je eher, desto besser. Dass ich daran überhaupt nicht zweifelte, machte es einfacher für mich. Und dennoch schwierig wegen Vater une Ruth. Wenn ich woanders meine Zukunft finden wollte, zerstörte ich wahrscheinlich ihre hier.

Par contre cette phrase, j'ai vraiment beaucoup de mal à la comprendre.[/quote]

[ElieDeLeuze]

Während ich einen Teller trockentrieb, erklärte ich ihr, dass ich es hier nicht mehr aushielte. Ich käme mir gelähmt vor, jede Bewegung koste unendlich viel Mühe

aushalten = supporter, nicht mehr aushalten = j'en peux plus
sich (gelähmt) vorkommen = avoir l'impression de, c'était comme si, se sentir => c'est juste une impression, un état psychologique, pas une paralysie réelle - mais attention! je n'ai pas le contexte pour être sûr.

Ich genoss es, allein zu zein

genoss => prétérite de genießen

Ruth hatte noch nie daran gedacht, die DDR zu verlassen

gedacht => participe passé de denken
verlassen = quitter (un lieu ou des personnes)

Aber ich musste von hier fortgehen, je eher, desto besser. Dass ich daran überhaupt nicht zweifelte, machte es einfacher für mich. Und dennoch schwierig wegen Vater une Ruth. Wenn ich woanders meine Zukunft finden wollte, zerstörte ich wahrscheinlich ihre hier.

Par contre cette phrase, j'ai vraiment beaucoup de mal à la comprendre.[/quote]
fortgehen = weggehen
eher = früher
zweifeln = douter
dennoch = pourtant
woanders = ailleurs
zerstören (tous les verbes qui commencent par zer- désigne une façon de détruire, casser)
Regarde les mots en rouge dans le texte ci-dessus: elle oppose meine Zukunft (son avenir à elle) et ihre Zukunft (leur avenir, en parlant du père et de Ruth)

[moi123]

Merci beaucoup pour toutes ces précisions !!
A bientôt !!