[Chinois] traduction

sebastien alias pioupiou · Post by **sebastien alias pioupiou** » 17 May 2006 14:08

bonjour tout le monde je vopudrais savoir si le mot suivant existe en chinois !!

"yo ni suan"

si oui je voudrais sa traduction !! mersi d'avance !!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 17 May 2006 14:18

Message déplacé dans la section idoine

et titre édité pour attirer les sinophiles

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 18 May 2006 07:31

Je pense que c'est you ni suan (有你算）Pour la traduction ca depend beaucoup du contexte. Ca peut etre "Si tu es la c'est comme..." (a ce moment la il manque la fin) Sinon ca peut etre "Si tu es la, ca va/c'est pas grave" A ce moment la ce serait plutot 有你就算了 (you ni jiu suan le)
Ca peut aussi etre traduit encore differemment en fonction du contexte.

domanlai · Post by **domanlai** » 18 May 2006 08:29

C'est vrai que les possibilités sont nombreuses surtout si le pinyin n'est pas très exact.

Je pense aussi à :
由你選 (simplifié : 由你选)
pinyin : you2 ni3 xuan3
qui signifie : à toi de choisir