traduction du mot "enfant"

benedicte · Post by **benedicte** » 18 May 2006 11:15

Bonjour,

je cherche la traduction du mot enfant.
Ou des diminutifs utilisés dans les autres pays.
J'ai trouvé :
nino
kid
bambino
criança
kind
paidi

En avez vous d'autres ?
Merci d'avance et bonne journée

marty · Post by **marty** » 18 May 2006 12:14

enfant en langue kurde=zarok

enfant en langue turc=cocuk

bribri · Post by **bribri** » 18 May 2006 13:02

en estonien : laps (enfant)

Manuela · Post by **Manuela** » 18 May 2006 13:06

En espagnol

Enfant garçon: Niño

Enfant fille: niña

Les Enfants : los niños

domanlai · Post by **domanlai** » 18 May 2006 13:37

chinois mandarin
enfants 孩子 enfant fillette 女孩 enfant garçonnet 男孩

chinois cantonais
enfants et /ou enfant garçonnet 細路仔 enfant fillette 細路女

mtu · Post by **mtu** » 18 May 2006 13:47

JUMBO!

mtoto _ enfant
watoto _ enfants

kwa heri

gilou · Post by **gilou** » 18 May 2006 14:52

Japonais 子ども (ou 子供) kodomo (pluriel kodomo-tachi)
Nahuatl pilli /pil-λi/ (pluriel pīpiltin /pī=pil-tin/) quand c'est un homme qui parle, et conētl /konē-λ/ (pluriel cōconê /kō=konē-'/) quand c'est une femme qui parle.
Tagalog bata (pluriel mga bata)
Indonésien anak (pluriel anak-anak)
Géorgien ბავშვი bavšvi (pluriel ბავშვები bavšvebi)

Et j'en ai trouvé plein d'autres ici: http://www.logosdictionary.org/pls/dict ... de=5748129

A+,

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 18 May 2006 16:37

gilou wrote:Japonais 子ども (ou 子供) kodomo (pluriel kodomo-tachi)

On peut aussi écrire 子(ko).
Mais souvent,on le voit en association avec soit 男 soit 女 suivi d'un の.
Et en plus,c'est également une partie du nom féminin(Aiko,Michiko,Takako,etc...).

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 18 May 2006 17:14

Latin : puer
Finnois : lapsi
Anglais : child ("kid" est plus familier et plus américain)

czort · Post by **czort** » 18 May 2006 17:57

en polonais :

dziecko (sg)
dzieci (pl)

diminutif souvent employé : bachory

en russe : rybiata ( peut etre un autre moyen de l'ecrire ) a confirmer par pe svernoux

flamenco · Post by **flamenco** » 18 May 2006 17:59

danois : barn (sg), børn (pl)
suédois : barn (sg et pl)

gilou · Post by **gilou** » 18 May 2006 20:01

Fuokusu wrote:
gilou wrote:Japonais 子ども (ou 子供) kodomo (pluriel kodomo-tachi)
On peut aussi écrire 子(ko).
Mais souvent,on le voit en association avec soit 男 soit 女 suivi d'un の.
Et en plus,c'est également une partie du nom féminin(Aiko,Michiko,Takako,etc...).

Certes, j'ai choisi le plus commun, sinon il aurait fallu ajouter お子さん entre autres. Et j'avais pas envie de rentrer dans les subtilités d'emploi.
A+,

J · Post by J » 18 May 2006 20:48

Les mots courants pour dire enfant en anglais sont kid (familier comme gamin) ou child (neutre, pluriel - children)

Olivier · Post by **Olivier** » 18 May 2006 20:54

en hongrois: gyerek
ou en style un peu plus élevé ou administratif: gyermek
aussi en style familier et un peu péjoratif: kölyök = gamin (sens premier: chiot/chaton)
-- Olivier

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 19 May 2006 03:54

en breton : bugel (sing.), bugale (plu.)

en thaï : เด็ก (dèk) ou ลูก (louk)

LokaNova et Freelang

traduction du mot "enfant"

traduction du mot "enfant"

enfant _s

Re: traduction du mot "enfant"