traduction vers l'anglais et l'espagnol

[steffie62]

Bonjour,

j'aimerais avoir votre opinion sur quelques traductions vers l'anglais et l'espagnol :

cartes événementielles
eventful cards
tarjetas eventos especiales

chevalet (càd le petit support sur lequel on met les noms des personnes à placer à table par ex.)
name label/name plate
chibalete

merci beaucoup d'avance pour votre aide !!

[Dada]

c'est quoi une carte evenementielle?

[Katya]

A mon avis, chevalet en anglais: "place card holder" et la carte sur laquelle on ecrit le nom: "place card"
Pour une carte evenementielle, moi aussi je ne sais pas qu'est-ce que c'est.

[steffie62]

bonjour,

je n'ai pas pu répondre plus tôt, j'étais en vacances !!

cartes événementielles càd des cartes (faire parts) naissance, mariage, communion...

sinon merci pour votre aide

[Katya]

Ah oui, bien sur. En anglais donc "announcement cards" ou simplement "announcements" si on veut dire par exemple "wedding announcements" = les cartes evenementielles pour un mariage.

[Manuela]

Bonjour

En espagnol on dirait "tarjetas para eventos especiales". Par contre, "chibalete" provient du mot français chevalet, mais ne peut pas être utilisé dans ce cas, car ce terme désigne une structure en bois où sont posée des boîtes (terme très spécifique de l'imprimerie). Je dirais plutôt "soportes" (pour supports) voire même, prenant votre exemple en anglais, "soportes para tarjetas". Je vous déconseille vivement de mettre "chibalete" car les gens risquent de ne pas comprendre ce mot.

[steffie62]

Bonjour,

merci beaucoup pour votre aide qui m'a été précieuse, il n'est pas du tout évident de connaître le mot adéquate vers une autre langue.
bonne journée !