"point de non-retour" en anglais (et autres si vous voulez)

neoantho · Post by **neoantho** » 18 May 2006 23:03

Hello,

je cherche la traduction de "point de non-retour" en anglais (et autres si vous voulez)

merci

bonne soirée !

dYShock · Post by **dYShock** » 18 May 2006 23:06

C'est tout simplement point of no return.

Je ne m'engagerai pas dans des hypothèses concernant les autres langues, histoire de ne pas vous induire en erreur.

Donc voilà!

neoantho · Post by **neoantho** » 18 May 2006 23:16

Merci !

j'y ai bien pensé mais j'avais un doute sur cette traduction qui me paraissait bien simple !!

@ +

michka · Post by **michka** » 21 May 2006 02:07

Je profite de ce topic pour poser une question qui me titille. L'expression dont on a demandé la traduction ressemble à un titre de Kansas: "Point Of Know Return". Est-ce que quelqu'un peut m'aider à comprendre le jeu de mots (si c'en est un) ?

neoantho wrote:en anglais (et autres si vous voulez)

Puisque je suis là, voici pour l'italien: punto di non ritorno.

dYShock · Post by **dYShock** » 21 May 2006 03:00

michka wrote:Est-ce que quelqu'un peut m'aider à comprendre le jeu de mots (si c'en est un) ?

No (non, en anglais) et (to) know (savoir/connaître, en anglais), se prononce exactement ou presque de la même manière. Voilà la subtilité dans ce jeu de mot.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 21 May 2006 09:57

Japonais :

帰還不能限界点 - kikanfunôgenkaiten.