Traduction en français

[raymas]

Bonjour,

Quelqu'un peut me dire ce que veut dire (automobile)


Cylinder Honing =

Flywheel Grinding=

Merci!

Raymond

[ANTHOS]

je ne connais pas les termes techniques mais je propose

Cylinder Honing = l'action d'aiguiser le(s) cylindre(s)
Flywheel Grinding= l'action d'aiguiser le volant (d'embrayage)

grind et hone ont un peu près le meme sens.

toutefois, pour moi, la premiere phrase n'est pas logique puisque les cylindres sont les vides..

[raymas]

Merci Anthos,

Ca semble bizarre! On est tellement habitué de dire les mots en Anglais, ici, au Québec!!! Mais il faut apprendre...!

Que Dieu te bénisse abondamment, toi et ta famille

Raymond

[Jehanx]

je ne connais pas les termes techniques mais je propose

Cylinder Honing = l'action d'aiguiser le(s) cylindre(s)
Flywheel Grinding= l'action d'aiguiser le volant (d'embrayage)

grind et hone ont un peu près le meme sens.

toutefois, pour moi, la premiere phrase n'est pas logique puisque les cylindres sont les vides..

Cylinder Honing = (ré)alésage de cylindre
(suite à une usure cylindre/piston, si le cylindre est rayé, provoquant des
pertes de compression, on procède au réalésage des cylindres et à la re-segmentation des pistons)

Flywheel Grinding= rectification du disque d'embrayage

[raymas]

Merci Jehanx

Ca me semble plus précis! C'est vraiment un problème pour moi!


J'apprécie! Encore merci!


Raymond

[Jehanx]

Bonsoir Raymond,

Heureux de pouvoir rendre service !

A charge de revenche à l'occasion pour un domaine que je maîtriserais moins.

Cordialement

Jehanx