traduction du turc vers le francais

allexandra31 · Post by **allexandra31** » 31 May 2006 21:00

Qui pourrait me donner la traduction des deux phrases suivantes :

Merci beaucoup d'avance !

- unutturamaz seni bana hiç birsey

- hasret kaldim gözlerinin rengine

Alexandra

Osiris · Post by **Osiris** » 31 May 2006 23:58

mais tout de suite.....
C'est, je présume, le même homme ultra romantique, qui continue de débiter des compliments..

-rien ne peut me te faire oublier
-je suis nostalgique de la couleur de tes yeux

en fait, quelle est la couleur de tes yeux??? (simple curiosité...)

allexandra31 · Post by **allexandra31** » 03 Jun 2006 17:34

raté c'est pas le même
Merci quand meme, pour info" bleus" mes yeux

looking as a scandinavian ....

kaptan · Post by **kaptan** » 04 Jun 2006 22:42

allexandra31 wrote:raté c'est pas le même
Merci quand meme, pour info" bleus" mes yeux

looking as a scandinavian ....

Eh ben...il y'en a qui ont de la veine avec les turcs....
ça devient obscessionnel...
ça veut dire que les traducteurs aurant du pain sur la planche....et ça va cramer!!!

allexandra31 · Post by **allexandra31** » 05 Jun 2006 13:53

de la veine je n esais pas, grace à msn les relations sont ....easier ...
oui si les traducteurs veulent bien continuer qqes petites traductions ce sera avec plaisir sachant quand meme que je passe par l'anglais d'abord.
Yes it s burning ...

Amitiés