english to sanskrit translation

[livetolove]

Could someone please translate the phrase "like gold to airy thinness beat" into sanskrit for me. It is from a poem and my sister and I wanna get a tatoo of it in sanskrit, thank you:)

[livetolove]

It is describing how gold leaf is made, it starts as a peice of gold and is then beaten until its very thin(as thin as air). its the same as saying...like gold beaten to airy thinness...but the poet just rearanged the words to rhyme in the poem. 'Airy thinness' is describing how very thin the gold can be made, yet still be connected. For my sister and I , who are getting the tattoo, it means that even when we are very far apart we are still connected. I hope this helps, thank you very much

"like gold to airy thinness beat"