"Ce site est en construction"...en provençal !

Isabelle · Post by **Isabelle** » 02 Jun 2006 13:17

Bonjour

J'aimerais mettre sur mon site la phrase "Ce site est en construction" en provençal ?
Est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de m'aider ???
Merci

pc2 · Post by **pc2** » 04 Jun 2006 03:18

salutations,

après un peu de recherche, nous pensons que c'est ceci:

"aquest site es en construccion"

mais nous avons des doutes avec "aquest" (semblable au occitan) et "es"... quelque suggestion?

dYShock · Post by **dYShock** » 04 Jun 2006 03:19

pc2 wrote:après un peu de recherche, nous pensons que c'est ici:

Qui est ce « nous » dont vous parlez toujours ? Peut-être voulez-vous dire « je pense que c'est ceci » ?

pc2 · Post by **pc2** » 04 Jun 2006 03:22

dYShock wrote:
pc2 wrote:après un peu de recherche, nous pensons que c'est ici:
Qui est ce « nous » dont vous parlez toujours ? Peut-être voulez-vous dire « je pense que c'est ceci » ?

c'est parce que nous sommes deux (regardez la signature)..
et oui, nous voulions dire "nous pensons que c'est ceci", merci, nous éditerons le sujet...

salutations,

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 05 Jun 2006 11:44

Pas tout à fait ça : aquel siti es en construccion.