Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
luluton_amie
Guest
Post
by luluton_amie 03 Jun 2006 21:23
hello tout le monde
decay
Membre / Member
Posts: 194 Joined: 11 Oct 2005 13:14Location: Lyon
Contact:
Post
by decay 04 Jun 2006 00:25
Italien : Per tutta la vitaAnglais : for all life / for the whole life /all life long
Jesus was my copilot but we crashed in the Andes and I had to eat him.
michka
Membre / Member
Posts: 1101 Joined: 20 Jun 2005 17:45Location: Paris
Post
by michka 04 Jun 2006 00:35
En allemand :
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 04 Jun 2006 02:24
portugais:
por toda a vida
espagnol:
por toda la vida
decay wrote: Pour l'anglais, j'ai des doutes.
"for all life", "for the whole life" et "all life long" sont exactes, nous croyons.
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121 Joined: 20 Jul 2005 12:08Location: Berlin
Post
by Manuela 04 Jun 2006 04:24
En espagnol c'est "para toda la vida", si c'est par exemple en référence au mariage...
Guten Tarte! Sorry for the time...
iubito
Membre / Member
Posts: 13070 Joined: 22 Dec 2002 20:31Location: La belle Verte !
Contact:
Post
by iubito 04 Jun 2006 06:20
En anglais, on utilise pas "for ever" ?
A+ les cactus ! A izza i ana sacranou
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 04 Jun 2006 09:24
en hongrois dans le contexte il me semble qu'on dit surtout: egy életen át "pendant (toute) une vie"
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 5068 Joined: 08 Jun 2005 00:20Location: Lörrach
Post
by ElieDeLeuze 04 Jun 2006 12:16
En danois , c'est un peu accrobatique sans contexte qui peut exiger une autre préposition, mais ça devrait faire l'affaire : néerlandais , on utilisera souvent le possessif correspondant au sujet, mais par défaut:
nyarzduk
Membre / Member
Posts: 424 Joined: 24 Nov 2004 10:17Location: Seoul
Post
by nyarzduk 05 Jun 2006 06:13
Coreen, sans contexte : 전 인생 동안 (jeon insaeng dong'an)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
J
Membre / Member
Posts: 591 Joined: 30 May 2005 19:04Location: Sunny England
Contact:
Post
by J 05 Jun 2006 19:27
iubito wrote: En anglais, on utilise pas "for ever" ?
Je suis d'accord avec ça..
forever
"for all life", "for the whole life" et "all life long" ne veulent pas dire grandchose à mon avis
