Dico vendeen

[chop85]

Salut,

J'ai pas vu de dictionnaire vendeen/français. Est-ce en projet ?

Merci pour votre réponse.

[Sisyphe]

Je vous conseille de contacter directement Beaumont, qui est de toute façon peut-être le seul à pouvoir vous répondre.

En effet, LokaNova (le présent forum) fait de la traduction, mais il n'est pas directement le forum de support de Freelang (le site des dictionnaires).

[chop85]

Ok, merci. Y'aurait-il dans ce cas-là une personne qui connaitrais la traduction en vendeen de cette phrase :

"Un petit veau qui tète bien, n'a pas besoin de manger !"

Merci d'avance.

[kokoyaya]

En charentais, j'aurais pu, mais je suis complètement ignare en vendéen

[damiro]

Question de belge (eh oui, que voulez-vous): on parle bien de vendéen (comme le vendée globe). J'ignorais qu'il y avait tant de parlez régionaux en france Je connaissait le wallo-picard, le picard, le lorrain, l'alsacien, l'occitan, le provençal, le savoyard... Ca me semble ausi varié que les fromages tout ça...

Et ce qui m'étonne encore plus, c'est que de jeunes gens le parlent avec un niveau tel qu'il permet la conversation (moi, dji n'djåse nin wallon, mais véronais/vénitien oui)

[nyarzduk]

Il y a effectivement beaucoup de parlers regionaux, en gros un par region, mais il y a des variantes tous les 20 kilometres, le Charentais et le Vendeen sont, je crois mais je ne suis pas specialiste, assez proche (ayant vecu en Deux-Sevres en tout cas je peux dire que ca ressemble)
Pour ce qui est des jeunes, la plupart sont incapables de parler correctement, au mieux dans les regions ou la langue regionale est tres implantee ils comprennent mais ne parlent pas. Certains cependant l'apprennent et il y a des cours de certaines langues regionales : Breton, Alsacien, Basque, d'autres peut-etre, mais pas de Platt, c'est dommage car du coup la langue de ma region a quasiment disparu en France, maintenant meme l'accent se perd a Metz

[damiro]

Je prenais comme référence Maï qui parle le breton ou ViCh qui parle le wallon