traduction d'un texte serbe en français

[natoupuce1]

Bonjour,
Qui pourrait me traduire ce texte? Merci d'avance.

Sandra Nikolić-Melničenko, iako je udajom za jednog od najbogatijih ljudi u svijetu ruskim milijarderom Andrejem Melničenkom postala jedna od najmoćnijih žena u svijetu, ostala je, koliko god to nekom zvučalo nestvarno, djevojka iz komšiluka. Ovih dana ona je zbog svoje porodice, ali i drugova iz Jedanaeste beogradske gimnazije odložila svoje obaveze i došla na proslavu deset godina mature. Sandra nakon skoro godinu dana od vjenčanja otkriva koliko se njen život promijenio i kako izgleda njen brak.

- Drago mi je da sam ponovo u Beogradu sa svojim prijateljima. Proslave mature nikad ne propuštam, tako da sam i ovog puta morala da dođem. I dalje se družim sa starim prijateljima i, ma koliko vremena da je prošlo od našeg poslednjeg viđenja, emocije su ostale iste - kaže Sandra koja najveći dio svog vremena sada provodi u putovanjima.

- Andrejev i moj dom je u Moskvi, ali vjerujte mi, prošle godine sam tamo provela samo petnaest dana. Moskva je grad u kome je sve moguće, jeziva je gužva i brzo se živi. Ako želite masažu u pet ujutru, dobićete je - kaže Sandra kroz smijeh i dodaje: - Kad sam u Moskvi, veći dio vremena provodim u organizovanju mog i Andrejevog porodičnog života, jer je on prije braka živio sam. Ako mogu da otkažem obaveze koje imam tog dana, onda jednostavno isključim telefon i nikom se ne javljam.

Sandra i Andrej još uvek uživaju u prvoj godini braka, a ona kaže da bi za njihovu godišnjicu voljela da organizuje večeru za svoje prijatelje.

- Veći dio vremena moj suprug i ja provodimo u putovanjima. Još uvek ne planiramo da proširimo našu porodicu pa vreme provodimo u putovanjima. Novu godinu smo proveli na Antartiku, a u avgustu planiramo da posjetimo Papua Novu Gvineju. Na Antartiku je bilo zaista lijepo i romantično, mada je let trajao 27 sati. Iako imam najlepša sećanja sa Antartika, ne vjerujem da bih ponovo išla tamo, jer je zaista hladno - priča Sandra.

Kao pripadnica svetskog džet-seta, Sandra je čest gost na zabavama koje organizuju poznate ličnosti.

- Uživam da pomažem ljudima. Bila sam 21. maja na dobrotvornoj večeri koju su organizovali Viktorija i Dejvid Bekam. Sve zvanice dobile su specijalno dizajnirane telefone sa ugraviranim imenom i specijalnim kodom, a od svakog poziva koji napravite pet odsto ide u fond za pomoć djeci u Africi. Sa svim poznatim ljudima viđam se na humanitarnim večerama, ali ne poznajemo se baš svi najbolje - kaže Sandra.

Za svoj brak kaže da je zasnovan na kompromisima i dogovoru, iako bi mnogi pomislili da se sastoji od brojnih iznenađenja.

- Ja ne volim iznenađenja, niti volim da druge iznenađujem. Dragim ljudima kupujem poklone tako što ih pitam šta im treba. Isto je i sa suprugom. Andrej i ja se uvek dogovaramo oko poklona. Nikad mi se nije dopadalo kad su mi ranije, dok sam bila djevojka, muškarci slali cvijeće. Međutim, sada se uvek obradujem kad me suprug iznenadi nekim lijepim buketom. I, nikad se ne desi da prođem pored cvjećare i ne kupim neko lijepo cvijeće.

Sandra će u Beogradu biti još nekoliko dana, nakon čega se vraća svojim stalnim obavezama i životu na relaciji Rusija-Francuska-Engleska.