[Anglais]Blague à part ?

Sebxoii · Post by **Sebxoii** » 14 Jun 2006 20:06

Salut à tous

Juste une petite question idiote : comment diriez-vous ( écririez-vous aussi

), "blague à part" ou "plus sérieusement" en anglais ?

Si possible de manière courante ( pas trop guindée ), et aussi plus "argotiquement".

Merci d'avance.

Cordialement, Sébastien.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 15 Jun 2006 00:24

but seriously though...

Sebxoii · Post by **Sebxoii** » 15 Jun 2006 01:43

ANTHOS wrote:but seriously though...

Merci bien.

Mais tu n'as rien de moins formel, ou plus proche de "blague à part"

Katya · Post by **Katya** » 15 Jun 2006 06:37

Oui, pour "blague a part" nous disons "all joking aside"
-Katya

Sebxoii · Post by **Sebxoii** » 15 Jun 2006 11:22

Ok merci.

Je pensais connaître une autre formulation, mais j'ai du me tromper.

Merci encore à vous deux.

J · Post by J » 15 Jun 2006 16:11

on peut aussi dire "joking aside" ou "all jokes aside"

Sebxoii · Post by **Sebxoii** » 16 Jun 2006 23:32

Ça doit être ça

Merci à tous.