Par avance ; Aligato!! [inscritpion en japonais]

[Daniel Quest]

Bonjour à tous et à toutes

Je suis nouveaux et passionné d'Histoire. Dans le cadre de mes petites recherches personnelles, j'ai découvert une tombe japonaise dans les Pyrénées Orientales! Ca ne s'invente pas!!

J'aurais aimé savoir ce qu'il y écrit sur la pierre tombale, peut être un (ou une) japoniste pourrait m'aider

Voila les coordonnées de la photo :
http://i71.photobucket.com/albums/i150/ ... eAmlie.jpg

Merci beaucoup de votre attention
Ps : Si je ne suis pas dans la bonne file, veuillez m'excuser et, éventuellement déplacer ce post

[Fuokusu]

C'est la tombe de Nomura Kosaburô.

Cette pierre tombale doit dater de l'après-1550...
Enfin,je sais pas.

PS : on écrit "arigatô".

[Daniel Quest]

Merci beaucoup Fuokusu !!

Je vais partir de cette piste et je verrais où ca mène...

Merci encore

[Sisyphe]

Ps : Si je ne suis pas dans la bonne file, veuillez m'excuser et, éventuellement déplacer ce post

Vous êtes dans la bonne file, mais votre plaque d'immatriculation est insuffisamment visible !

... Autrement dit : merci de faire des titres un peu plus explicites, comportement nommément de le nom de la langue demandée. Car nous avons plusieurs dizaines de demandes par jours dans toutes les langues de la création, et les spécialistes de chacune aiment à pouvoir sauter directement sur celles qui les intéressent. J'ai édité.

[Daniel Quest]

Autant pour moi

[domanlai]

Bonjour à tous et à toutes

Je suis nouveaux et passionné d'Histoire. Dans le cadre de mes petites recherches personnelles, j'ai découvert une tombe japonaise dans les Pyrénées Orientales! Ca ne s'invente pas!!

J'aurais aimé savoir ce qu'il y écrit sur la pierre tombale, peut être un (ou une) japoniste pourrait m'aider

Voila les coordonnées de la photo :
http://i71.photobucket.com/albums/i150/ ... eAmlie.jpg

C'est à quel endroit exactement dans les PO ?
C'est toi qui l'as découverte ou bien est-ce connu dans les environs ?

[Daniel Quest]

Bonjour à tous et à toutes

Je suis nouveaux et passionné d'Histoire. Dans le cadre de mes petites recherches personnelles, j'ai découvert une tombe japonaise dans les Pyrénées Orientales! Ca ne s'invente pas!!

J'aurais aimé savoir ce qu'il y écrit sur la pierre tombale, peut être un (ou une) japoniste pourrait m'aider

Voila les coordonnées de la photo :
http://i71.photobucket.com/albums/i150/ ... eAmlie.jpg

c'est à Amélie les Bains, et pour tout te dire, ici, tous le monde s'en fout! C'est un détestable village prétentieux qui ne jure que par ses cures thermales et qui ne jette pas un oeuil à son patrimoine (des tombes avec poèmes sur la guerre de 14_18, hopital militaire du XIXème laissé à l'abandon, ex-voto vandalisés....)

C'est à quel endroit exactement dans les PO ?
C'est toi qui l'as découverte ou bien est-ce connu dans les environs ?

[theos]

Fuokusu m'étonne avec son réponse...

le tombe semble être de quelqu'un qui était un étudiant de l'armée pendant ou avant la deuxième guerre mondiale, mais évidemment après 1870.

[domanlai]

Je suppose que tu dis cela à cause de 陸軍生 mais comment déduis-tu la période ?�ˆ1é}

[arkayn]

Il est mort en 1876. Très bonne déduction, Theos.

ICI REPOSE
KOSSABERO NO MOURA
ELEVE MILITAIRE DU JAPON
DECEDE A AMELIE-LE-BAINS
LE 26 JUIN 1876
A L'AGE DE 21 ANS
CONCESSION PERPETUELLE

C'est en Catalan, mais ça ne devrait pas être difficile à comprendre.



Edit : Il y a une version française mais incomplète.

Kossabero No Moura serait mort de la tuberculose, d'après la version catalane. Deux membres de sa compagnie, basée à paris, étant morts de cette maladie ainsi que d'autres compatriotes.

Le jeune soldat était né en 1855 à Okayama, où des recherches ont permis de retrouver la tombe de ses parents.

L'acte de décès est conservé à la Mairie d'Amelie-les-Bains.

[domanlai]

ok, c'est pas à partir de la phrase en japonais ... .

[arkayn]

Je pense plus à des connaissances historiques.

La période Meiji (1868 - 1912), au Japon, a vu le début de la collaboration franco-japonaise et l'arrivée de soldats en France alors en guerre contre la Prusse.

[domanlai]

Tu veux dire que la présence d'une tombe japonaise en France est obligatoirement liée à la collaboration franco-japonaise de cette époque. Excluant toute possibilité autre.

C'est vrai que les japonais n'ont pas la réputation d'etre des navigateurs explorateurs. Mais je connais mal l'histoire du Japon, effectivement.

[arkayn]

Je ne connais pas suffisament l'histoire du Japon non plus pour affirmer cela.

Il y a probablement eu des échanges autres que militaires.

Par contre, dans le cas de cette tombe, c'est bien la guerre contre la Prusse qui a fait venir le jeune japonais en France, d'après le lien plus haut.

[Fuokusu]

C'est exact.

Je ne connaissais pas trop l'histoire de la tombe. ^^