Fesser dans toutes les langues

Jane · Post by **Jane** » 20 Jun 2006 22:40

Bonjour
J'aimerais avoir la traduction du verbe "fesser" dans un maximum de langues.
Merci d'avance.

J · Post by J » 21 Jun 2006 00:21

Je crois que ça veut dire "to slap" en anglais ?

xaviergym · Post by **xaviergym** » 21 Jun 2006 02:06

Fesser (en québécois) veut dire Gifler, frapper.

Donc to slap est une bonne traduction mais to hit aussi pourrait faire l'affaire.

Espagnol: acachetear, abofetear

Espéranto: vangofrapi, frapi

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 21 Jun 2006 02:06

Ça dépend ce que tu "slap". Le terme to spank me parait plus clair. Car dans fesser, il y a fesse.

Allemand : den Arsch versohlen

néerlandais : billekoek geven

danois : at give en endefuld

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 21 Jun 2006 02:39

Coreen :
엉덩이를 찰싹 때리다 (eongdeong'i-reul chalssak ttaerida)

Olivier · Post by **Olivier** » 21 Jun 2006 07:04

Jane wrote:J'aimerais avoir la traduction du verbe "fesser" dans un maximum de langues.

Dans le sens québecois qui a été donné, ou...?
Parce qu'en français de France c'est un mot ancien qui n'est plus guère utilisé, voulant dire "donner une fessée", "donner des coups sur les fesses", et il me semble que ça évoque plutôt les textes de Sade et une certaine perversion sexuelle...

-- Olivier

gilou · Post by **gilou** » 21 Jun 2006 10:02

ElieDeLeuze wrote:Ça dépend ce que tu "slap". Le terme to spank me parait plus clair. Car dans fesser, il y a fesse.

To spank me semble en effet la bonne traduction.
En plus de la zone frappée, imprécise avec slap, ce dernier verbe me semble se référer à un coup unique, ce qui n'est pas le cas de spank.
Pour slap, l'expression "donner une claque" (et quand la zone frappée est le visage, le verbe "gifler") me semble assez bien rendre le sens anglais.

Parce qu'en français de France c'est un mot ancien qui n'est plus guère utilisé

Je ne te rejoindrais pas sur ce point. Donner une fessée est d'emploi plus courant, certes, mais fesser n'est pas si rare et je ne ressens pas du tout le mot comme ancien.

En nahuatl, j'emploierais le verbe suivant, dont le sens courant est fesser: tlatzînia /λacīni-a/ verbe transitif, dérivé du verbe intransitif tlatzîni, dont le sens est faire un bruit d'éclatement. littéralement, le sens est: faire quelquechose qui fait un bruit d'éclatement, sens qu'on retrouve dans le verbe composé mahmâtlatzînia (ou le premier terme mahmâ désigne les mains, les bras), battre des mains (en signe de désespoir). Mais employé seul, tlatzîni voit son sens restreint a signifier seulement battre (quelqu'un) de façon répétée, donner la fessée (à quelqu'un). Noter qu'employé a la forme réfléchie, tlatzîni ne signifie pas "se donner une fessée", mais bredouiller.

Il y a un second verbe: tzintamalhuîtequi /cintamal-wīteki/ verbe transitif, formé sur le verbe huîtequi, donner des coups, avec incorporation de l'objet, tzintamalli, les fesses (mot à mot les tamales (tamalli, pour la forme) du cul (tzintli)) (littéralement: donner (à quelqu'un) des coups sur les fesses)

Enfin, on a un troisième verbe, dont le sens est donner une fessée en guise de chatiment: tzincuauhtetzotzona /cin-(k˚aw-te)-cocona/ verbe transitif, formé sur tzintli, le cul, -cuauhte- (sur cuauhtli le bois et tetl la pierre) "le bois-la pierre" désigne métaphoriquement le châtiment, et tzotzona frapper de la main (littéralement: chatier (quelqu'un) en frappant le cul de la main).

A+,

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 21 Jun 2006 10:10

En japonais,selon mon dico en ligne :

折檻する　- sekkan suru.

平手打ちする - hirateuchi suru (mais ici,c'est dans le sens de "faire une baffe à la main").

michka · Post by **michka** » 21 Jun 2006 16:05

En italien c'est sculacciare. Pour mettre une fessée je dirais dare una sculacciata.

Olivier · Post by **Olivier** » 21 Jun 2006 18:42

gilou wrote:
Parce qu'en français de France c'est un mot ancien qui n'est plus guère utilisé
Je ne te rejoindrais pas sur ce point. Donner une fessée est d'emploi plus courant, certes, mais fesser n'est pas si rare et je ne ressens pas du tout le mot comme ancien.

Encore quelque chose qui doit dépendre des régions de France

-- Olivier

gilou · Post by **gilou** » 21 Jun 2006 19:21

Oui, c'est exactement ce que je me suis dit en lisant ton post.
A+,

Jane · Post by **Jane** » 22 Jun 2006 17:34

Un grand merci pour vos réponses, et toutes les précisions apportées.

J'étais curieuse de savoir si le mot existait dans toutes les langues, ou si la traduction était plutôt "donner une fessée", comme en allemand par exemple.

Merci encore à tous, c'est vraiment très sympa.

-----

A Olivier : Le mot est pour moi d'emploi courant en France, et il évoque plutôt un châtiment infligé aux enfants qu'une "perversion sexuelle".

LokaNova et Freelang

Fesser dans toutes les langues

Fesser dans toutes les langues

Re: Fesser dans toutes les langues