[Roumain] traduction pour un nouveau membre de la famille

roots25 · Post by **roots25** » 30 Jun 2006 20:46

Bonjour,

Je ne sais pas si je suis à la bonne place pour demander ça mais j'aimerais savoir comment on écrit " bienvenue dans la famille" en Roumain. Je ne sais pas non plus si c'est possible de le savoir aujourd'hui.

Il y a un nouveau membre de la famille qui est roumain et j'aimerais lui souhaiter la bienvenue.

Merci à l'avance

vlad · Post by **vlad** » 06 Jul 2006 15:47

Bonjour,
'Bienvenue dans la famille' se dira en roumain :

'Bine ai venit în familiă' (tutoiement)
'Bine ati venit în familiă' (vouvoiement)

roots25 · Post by **roots25** » 06 Jul 2006 17:36

Merci beaucoup!

C'est très apprécié.