first name et last name

iubito · Post by **iubito** » 20 Dec 2003 04:03

Je sais jamais quand je suis devant un formulaire.
Lequel des 2 veut dire nom et lequel veut dire prénom ?

Dans le dico y'a First name = prénom mais je c plus si c un truc que j'ai ajouté une fois dans la liste ou si il y est d'origine. et y'a pas last name.

Pour "nom", y'a : name, "nom de famille" = surname (ça veut pas dire pseudonyme surname?)

arf chui perdu

Beaumont · Post by **Beaumont** » 20 Dec 2003 04:44

First name c'est le prénom (on peut dire aussi given name).

Pour le nom de famille je crois que les British disent surname, tandis qu'en américain (et en anglais international) c'est plutôt last name. Les Américains ont souvent un middle name, donc dans ces cas-là c'est dans l'ordre : first, middle, last.

Sinon pseudonyme c'est nickname.

iubito · Post by **iubito** » 20 Dec 2003 04:47

merci Beaumont

je v essayer de retenir... jusqu'à la prochaine fois quoi

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Dec 2003 11:16

prénom peut aussi se dire christian name. Mais je ne l'ai pas vu utilisé souvent.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 20 Dec 2003 11:27

Je n'ai jamais pu me souvenir de ce couple de mots

iubito · Post by **iubito** » 20 Dec 2003 11:30

kokoyaya wrote:Je n'ai jamais pu me souvenir de ce couple de mots

comme quoi y'a pas que moi qui suis anormal

le pb c'est qu'en français dans les papiers administratif, banque... on met en premier le nom puis ensuite le prénom, visiblement en anglais/US c'est l'inverse, le first c le prénom...

Latinus · Post by **Latinus** » 20 Dec 2003 11:32

pareil pour ma part

iubito · Post by **iubito** » 20 Dec 2003 11:33

on fait un club ?

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Dec 2003 12:16

Je suis membre du club d'office.

Latinus · Post by **Latinus** » 20 Dec 2003 12:35

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 20 Dec 2003 12:44

OpenOffice ou MSOffice ?

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Dec 2003 12:55

Vu mon éclat, StarOffice, voyons !

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 20 Dec 2003 12:56

Et pour filer la métaphore, on peut parler de supernovae ?

Latinus · Post by **Latinus** » 20 Dec 2003 13:26

kokoyaya wrote:Et pour filer la métaphore, on peut parler de supernovae ?

oui, mais c'est moins marrant

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 20 Dec 2003 14:03

Oui mais bon, si ça avait pu ne serait-ce que donner de l'inspiration pour d'autres jeux de mots...