besoin de traduction d'un SMS arabe libanais en français

fides · Post by **fides** » 07 Jul 2006 02:50

mastoul aktar min heek ma fi chou hal hableh rouh ndorib

Il est important pour moi de connaître cette traduction, merci beaucoup à celui ou celle qui me rendra ce service

Mariam · Post by **Mariam** » 07 Jul 2006 08:41

"Stupide comme ça, y'en a pas, c'est quoi cette folie? Va te faire voir".
Cet SMS est adressé au masculin. La dernière partie 'rouh ndorib' veut dire mot par mot: 've te faire battre', et pour moi ça donne le sens que j'ai traduit.

damiro · Post by **damiro** » 10 Jul 2006 21:17

Mariam wrote:"Stupide comme ça, y'en a pas, c'est quoi cette folie? Va te faire voir".
Cet SMS est adressé au masculin. La dernière partie 'rouh ndorib' veut dire mot par mot: 've te faire battre', et pour moi ça donne le sens que j'ai traduit.

Cette personne a l'air très fâchée... Mais c'est encore "gentil" sur l'échelle arabe des insultes.

Du reste, FIDES, tu peux poster tes demandes futures dans le premier topic, ICI

Mariam · Post by **Mariam** » 10 Jul 2006 22:33

Ca doit être une gentille personne seulement, mais y a bien pire que ça.