DÉLÉTÈRE (etymologie)

[ANTHOS]

Suite à une discussion l'autre jour (à l'occasion du restau) sur l'étymologie de ce mot !


DÉLÉTÈRE adj. XVIe siècle, au sens propre ; XIXe siècle, au sens figuré. Emprunté du grec dêlêtêrios, « nuisible, qui empoisonne », de dêlein, « détruire ».
Qui met en danger la santé, nocif ; qui peut causer la mort. Un gaz délétère. Des miasmes, des émanations délétères. Fig. Des maximes délétères, pernicieuses, capables de corrompre. Des doctrines délétères, dangereuses pour la société. Propagande délétère. L'action délétère d'un individu, son influence néfaste.

Source:
Dictionnaire de l'Académie française, neuvième édition
http://atilf.atilf.fr/academie9.htm

[Manuela]

Ah oui !

[Sisyphe]

Dont acte, j'étais persuadé qu'il venait du deleo latin qui a le même sens (anglais delet).
Si j'en crois Chantraine, dictionnaire étymologique de la langue grecque, δηλητηριος est plutôt tardif. Le verbe lui-même n'est pas utilisé en attique classique, d'où mon ignorance.

Ce qui est d'ailleurs étonnant c'est que δηλεομαι et deleo n'ont pas la même origine malgré leur ressemblance parfaite et leur sens équivalent. Un nouvel exemple à rajouter au titre des pièges linguistiques !

[ANTHOS]

youpi, j'avais raison et sisyphe avait tort!

Ca fait: Sisyphe 1542 ANTHOS 1