traduction du tchèque

niorev · Post by **niorev** » 12 Jul 2006 16:29

Bonjour,
que signifie 'Nam ta rada'et 'pusu' ,envoyé par un ami tchèque d'origine slovaque!
Merci

prstprsi · Post by **prstprsi** » 12 Jul 2006 18:00

"mam ta rada" = je t'apprécie ou je t'aime selon le contexte (dit par une fille)

"pusu" = bisou

niorev · Post by **niorev** » 13 Jul 2006 09:30

merci prstprsi,("dekuj" en tchèque c'est ça?)
donc la difference entre 'te miluje' et 'Nam ta rada' est-elle la même que celle entre 'Je t'aime' (plus absolu) et "Je t'aime bien/beaucoup'?
Que signifie ta maxime 'Tak zivot'(='la vie' je crois)
a bientôt.

Hartza · Post by **Hartza** » 13 Jul 2006 09:50

'lut,

Děkuju, ou děkují en tchèque.

Mám tě rád : je t'aime / je t'aime beaucoup. (ambigu).

Miluju tě : je t'aime. (amour, aucune ambiguïté).

Tak ide život : ainsi va la vie, en slovaque.

Je me permet d'ajouter : "pusa" au nominatif, "(posílám) pusu" : (j'envoie) un baiser à l'accusatif.

Cordialement.

prstprsi · Post by **prstprsi** » 13 Jul 2006 13:13

Je me permets d'ajouter un petit quelque chose même si Hartza a parfaitement répondu:

mam ta rad(a) est pour certaines personnes sans ambiguité. Cela dépend de la personne. Certaines l'utilisent comme "milujem ta/miluju te".

Pour pusa/pusu. On ne l'utilise jamais au nominatif car comme l'a dit Hartza, on sous entend le verbe envoyer ou faire.

Pour merci, il y a aussi "dik(y)"

niorev · Post by **niorev** » 13 Jul 2006 15:20

Dekuju ...à tous les deux.