[Allemand] Petite traduction bancaire

[damiro]

Salut tout le monde,

Lors d'un achat recent sur Ebay allemagne, l'e;ail suivant m'a ete envoye>

* W i C H T I G * W i C H T I G * W i C H T I G *
Schreiben Sie bitte bei der Banküberweisung "nur" folgenden Verwendungszweck:
2006-82496

Bankverbindung:
Kontoinhaber: ******
Kontonummer: *******
Bankleitzahl: ********
Sparkasse KölnBonn

BIC: COLSDE33
IBAN: DE34370501981900236496
-----------------------
Si je comprend bien ce aui est ecrit>

*IMPORTANT* Ecrivez sur le virement bancaire uniauement les renseignements suivants> 2006-82496 [en clair, je ne dois ecrire que ca en communication structuree].

Mais que veut dire Bankleitzahl et que sont BIC et IBAN?

Merci Beaucoup et desole pour les accents, mon clavier est repasse en qwerty

[patmos]

IBAN : c'est le numéro international du compte, qui reprend les codes pays, banque, guichet et compte.

BIC: indentifiant inernational de la banque (j'en sais pas plus).

Pour les termes allemands je peux pas aider !

[damiro]

IBAN : c'est le numéro international du compte, qui reprend les codes pays, banque, guichet et compte.

BIC: indentifiant inernational de la banque (j'en sais pas plus).

Pour les termes allemands je peux pas aider !

Merci Patmos...

Encore une question, comment dois-je completer mon virememt, il faut un virement international?

[SubEspion]

Je pense que die Bankleitzahl est le numéro de la banque (huit chiffres).

[bribri]

IBAN : c'est le numéro international du compte, qui reprend les codes pays, banque, guichet et compte.

BIC: indentifiant inernational de la banque (j'en sais pas plus).

Oui c'est ça.

Le BIC est suffisant pour toutes les transactions en Europe.
Lorsque l'on sort de l'Union européenne, l'IBAN est recommandée. Ce sont des formats établis entre les établissements financiers qui permettent de procéder à des transactions financière (virement débit et crédit par exemple).

D'ailleurs, si on y regarde de plus près, le BIC est repris dans l'IBAN.