Traduc Polonais->Francais

pompom · Post by **pompom** » 19 Jul 2006 17:43

Bonjour,

Pouvez-vous me traduire le message suivant en Francais ?

"Dzwonilam do Ciebie, ale Ty niestety nie odebrales. Wlasnie chcialam jechac. Trudno, moze umowimy sie innym razem."

Merci d'avance,

pompom

_____________
Modération : édition du titre.

czort · Post by **czort** » 19 Jul 2006 17:54

je t'ai appelé, mais tu ne repondais pas. je voulais justement partir (ss entendu te voir je suppose ). dommage, on se donnera rendez vous une autre fois

pompom · Post by **pompom** » 19 Jul 2006 17:59

Merci pour ta réponse czort,

Peux-tu me traduire en Polonais :

"Désolé de ne pas avoir pu décrocher, mais faudra que tu fasses des effort en anglais au telephone.
Lundi prochain a 8pm pourra tu venir ?
Bisous"

Encore merci

czort · Post by **czort** » 19 Jul 2006 18:08

przepros, ale nie moglam odebrac, musialbys sie wysilic aby lepiej rozmawiac po angielsku w trakcie rozmowy ( telefonicznej ss entendu)
czy w nastepny poniedzialek moglbys przyjsc o 8 wieczor ?
calusy

sans accents mais je peux les rajouter ^

pompom · Post by **pompom** » 19 Jul 2006 18:12

Tu as bien fait sans les accent

En tout cas merci pour tout

Dagi · Post by **Dagi** » 19 Jul 2006 19:12

czort wrote:przepros, ale nie moglam odebrac, (...)

Pour "Désolé de ne pas avoir pu décrocher" on dit plutot "przepraszam, ale nie moglam odebrac"... "przepros" veut dire "excuse-toi"...haha, donc t'as écrit "excuse-toi mais j'ai pas pu décrocher"...

czort · Post by **czort** » 19 Jul 2006 20:17

oué ... sauf que en language courant en polonais "przepros" dans un dialogue entre deux personnes sous entend automatiquement que c'est "mi" cad excuse moi. ca se trouve ca se dit plus

si tu veux refaire la trad vas-y sans probleme

Dagi · Post by **Dagi** » 20 Jul 2006 10:43

Encore une fois désolée, mais on ne dit surement pas "przepros mi".... Ce n'est même pas correct point de vue grammaire... "Przepros mnie" alors, mais ça change complètement le sens de la phrase! Pompom ne veut pas qu'on lui dit pardon, c'est elle qui s'excuse...
Ne sois pas faché czort! Je corrige, c'est tout, parce que ça m'a frappé (aïe!), maintenant, dans un sms on écrit tellement de choses bizarres...

czort · Post by **czort** » 20 Jul 2006 12:29

non t'inquietes je t'en veux pas. simplement toi tu sembles trop focalisée niveau grammaire. ce que je veux dire pour cette expression c'est que elle est utilisée, tant pis pour toi si tu ne l'a jamais entendu, mais les gens n'ont pas tout le temps envie de faire des phrases gramaticallement "pures" donc ils font des raccourcis, d'ou le mien.

la traduction a ete demandée "urgent" c'est pas une excuse, mais je vais pas me prendre la tete a traduire quelque chose mot a mot, tandis que je peux faire ressortir le prinicipal de la demande. la personne a eu sa trad en 5 minutes.

ps : si tu veux t'amuser a re corriger des traductions en polonais tu peux y
aller il y en a plein

grzespelc · Post by **grzespelc** » 20 Jul 2006 12:49

czort wrote: ce que je veux dire pour cette expression c'est que elle est utilisée, tant pis pour toi si tu ne l'a jamais entendu, mais les gens n'ont pas tout le temps envie de faire des phrases gramaticallement "pures" donc ils font des raccourcis, d'ou le mien.

Czort, ce serait un faute tres tres evident et je n'ai jamais entendu une chose comme ca dans mes 28 anees en Pologne....

czort · Post by **czort** » 20 Jul 2006 12:52

decidement ... je dois connaitre que des gens qui s'expriment vraiment mal

Dagi · Post by **Dagi** » 20 Jul 2006 15:50

Et puis, je crois qu'on a changé Pompom en fille...

Oups.... Si c'est une conversation entre une femme et un homme, c'est l'homme qui a démandé la traduction ici, non? Je veux dire - la premiere phrase était en polonais et écrite par une femme, alors....